麦尔彦章 · 30/98
翻译 音译 — 章 麦尔彦章
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا ٣٠
Transliteration
Qaala innee `abdullaahi aataaniyal Kitaaba wa ja`alanee Nabiyyaa
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
那婴儿说:我确是真主的仆人,他要把经典赏赐我,要使我做先知,
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
معاني الكلمات:
- عبد الله: 真主的仆人,表明对真主的绝对顺从与崇拜。
- آتَانِيَ الْكِتَابَ: 真主赐予我经典(即《引支勒》/福音书)。
- جَعَلَنِي نَبِيًّا: 真主任命我为先知。
التفسير:
当麦尔彦(圣母玛利亚)的族人指责她时,婴儿尔撒(耶稣)在摇篮中开口说话,以真主的大能证明自己的清白。他首先声明:“我确是真主的仆人。” 这句话意义深远——他承认自己是真主的奴仆,而非神明或神之子,以此驳斥那些后来将他神化的人。尽管他当时只是一个婴儿,却以成人的理智和坚定信仰发言,彰显了真主的奇迹。
真主赐予他《引支勒》(福音书),并使他成为先知。这是真主对他的恩典与选拔,预示着他将承担传播正道、引导以色列后裔的使命。他虽年幼,却已具备先知的智慧与尊严,这一切都证明了真主的大能——他能让婴儿说话,也能让任何人成为他所喜悦的使者。
دعوة:
亲爱的读者,这节经文告诉我们:真正的伟大不在于自我标榜,而在于谦卑地承认自己是真主的仆人。尔撒先知虽为真主所爱的使者,却从未自称神明,而是教导人们崇拜独一的真主。今天,我们更应学习他的谦逊与虔诚,远离一切形式的崇拜偶像或人物,只向真主祈求与礼拜。愿真主引导我们走上正道,如同他引导历代先知一样。阿敏!
📜 节 28-32 — 章 麦尔彦章
28يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
哈伦的妹妹啊!你父亲不是缺德的,你母亲不是失节的。
29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
她就指一指那个婴儿,他们说:我们怎能对摇篮里的婴儿说话呢?
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
那婴儿说:我确是真主的仆人,他要把经典赏赐我,要使我做先知,
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
要使我无论在那里都是有福的,并且嘱咐我,只要活著就要谨守拜功,完纳天课,
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
(他使我)孝敬我的母亲,他没有使我做霸道的、薄命的人。
麦尔彦章章节索引
98节
MeccanRevelation
30节
翻译 — 麦尔彦章 30
章 麦尔彦章 节 30 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 那婴儿说:我确是真主的仆人,他要把经典赏赐我,要使我做先知,章 节 30/98 — 章 麦尔彦章 مريم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 麦尔彦章 聆听, 章 麦尔彦章 翻译, 章 麦尔彦章 mp3, 章 麦尔彦章 pdf. 节 28–32. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








