Марьям · 31/98
Перевод Транслитерация — Марьям
وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۝٣١
Wa ja`alanee mubaarakan aina maa kuntu wa awsaanee bis Salaati waz Zakaati maa dumtu haiyaa
📖 На русском
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُبَارَكًا: كثير الخير والنفع، عظيم البركة في كل مكان وزمان.
  • أَوْصَانِي: أمرني وألزمني بوصية مؤكدة.
  • الصَّلَاةِ: العبادة المخصوصة من قيام وركوع وسجود، صلة بين العبد وربه.
  • الزَّكَاةِ: المال الواجب إخراجه لمستحقيه، تطهيرًا للنفس والمال.
  • مَا دُمْتُ حَيًّا: طوال مدة حياتي، أي: ما بقي فيَّ روح.

التفسير:

يخبرنا نبي الله عيسى عليه السلام بكلماتٍ تفيض نورًا وحكمة، فيذكر نعم الله العظيمة عليه، ومنها أنه جعله مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كَانَ، أي: جعله مصدر خيرٍ وبركةٍ للناس في كل مكان يتواجد فيه، فحيثما حلّ عمّ الخير والهدى والشفاء بفضل الله، فكانت بركته تشمل من آمن به واتّبعه، ومن عاصره، ومن جاء بعده ممن اهتدى بهديه.

ثم ينتقل إلى وصية الله له، وهي وصيةٌ جامعةٌ مانعة: وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا، أي: أمرني ربي وألزمني بالمحافظة على الصلاة في أوقاتها بخشوعها وأركانها، وبإخراج الزكاة من مالي لمستحقيها، وأن أستمر على ذلك طوال حياتي، لا أنقطعه لحظةً ولا أتوقف عنه أبدًا.

وهذه الوصية الكريمة تحمل في طياتها منهجًا ربانيًا متكاملًا: فهي تجمع بين حق الله تعالى (الصلاة) وحق العباد (الزكاة)، وبين الطهارة الروحية والطهارة المالية، وبين عبادة القلب والجسد وعبادة المال. فالصلاة تصل العبد بربه وتنهاه عن الفحشاء والمنكر، والزكاة تطهّر النفس من الشح والبخل، وتزرع المحبة والتعاون بين أفراد المجتمع.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الوصية النبوية العظيمة من كلام نبي الله عيسى عليه السلام، فهي وصيةٌ لكل مؤمنٍ إلى يوم القيامة. إن الله تعالى جعل البركة الحقيقية في طاعته وذكره، فمن أراد أن يكون مباركًا أينما كان، فليُحافظ على الصلاة التي هي عماد الدين، وليُخرج الزكاة التي هي قرينة الصلاة في كتاب الله، فبذلك يجمع بين طاعة الخالق وخدمة الخلق.

وما أجمل أن يوصي الإنسان نفسه بهذه الوصية، فيجعل الصلاة والزكاة منهج حياته، لا يتركهما في سرّاء ولا في ضرّاء، فمن استقام على هذا المنهج، نال بركة الله في عمره وماله ووقته، وكان مباركًا أينما حلّ وارتحل، كما كان نبي الله عيسى عليه السلام. فاحرص أخي الحبيب على هذه الوصية، واجعلها نصب عينيك ما دمت حيًا، تكن من المفلحين في الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Марьям

29فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا
Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?"
30قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا
Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
32وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا
А к матери моей Мне благость (повелел) и послушанье, Меня не сделал дерзким и лишенным благословения (Его).
33وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
Мне - мир в тот день, когда я был рожден, И в день, когда умру, и в День, когда воскресну к жизни".
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Марьям 31

Сура Марьям Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни…

Сура Аят 31/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.