Марьям · 29/98
Перевод Транслитерация — Марьям
فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّا  ۝٢٩
Fa ashaarat ilaih; qaaloo kaifa nukallimu man kaana fil mahdi sabiyyaa
📖 На русском
Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ: أومأت مريم بيدها إلى ابنها عيسى عليه السلام، أي: كَلِّموه هو.
  • الْمَهْدِ: مضجع الطفل ومهده الذي يُهيَّأ له في صغره.
  • صَبِيًّا: طفلًا رضيعًا صغيرًا لم يتجاوز سن الرضاعة.

التفسير:

لما حملت مريم ابنها عيسى عليه السلام وأتت به قومها، ورأوا منها ما لا يعرفون، أشارت إليهم بيدها نحو الطفل الرضيع، كأنها تقول لهم: كَلِّموا هذا الطفل فهو سيجيبكم. فتعجب القوم من ذلك تعجبًا شديدًا، وقالوا منكرين مستنكرين: كيف نُكَلِّمُ طفلًا رضيعًا ما زال في مهده ولم يبلغ سن الكلام؟! أتسخرين بنا يا مريم؟! فكان جوابهم هذا دليلًا على استبعادهم أن ينطق صبي في المهد، غير أن قدرة الله تعالى فوق كل شيء، فقد أجرى الله على لسان عيسى عليه السلام المعجزة الباهرة التي أخرست ألسنتهم وأبهرت عقولهم.

الدعوة والهداية:

في هذه الآية الكريمة دروس عظيمة للمؤمنين: أولها أن قدرة الله تعالى لا تقف عند حدود الأسباب المعتادة، فهو القادر على أن يُنطق الرضيع في مهده، فكيف يعجز عن نصر أوليائه وتأييد عباده الصالحين؟! وثانيها أن مريم عليها السلام كانت ثقة بالله تعالى واثقة بنصره، فأشارت إلى ابنها وهي تعلم أن الله سيجعل في ذلك آيةً للناس، فلتكن ثقتنا بالله عظيمة في كل أحوالنا، فإنه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء. وثالثها: أن الله تعالى يدافع عن الذين آمنوا، فإذا اتُّهم المؤمن بباطل، فليتوكَّل على الله، فالله كفيلٌ بنصرته وإظهار براءته كما أظهر براءة مريم الصديقة بابنها المعجزة الخالدة.

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Марьям

27فَأَتَتۡ بِهِۦ قَوۡمَهَا تَحۡمِلُهُۥۖ قَالُواْ يَٰمَرۡيَمُ لَقَدۡ جِئۡتِ شَيۡـًٔا فَرِيًّا 
Она пришла к народу своему, Неся младенца-сына на руках. Они сказали: "О Марйам! Ты сделала неслыханное дело.
28يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٍ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيًّا 
О сестра Харуна! Ни твой отец порочным не был, Ни твоя мать блудницей не была".
29فَأَشَارَتۡ إِلَيۡهِۖ قَالُواْ كَيۡفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِي ٱلۡمَهۡدِ صَبِيًّا 
Она им указала (на младенца, Как бы ища ответа у него); Они же (в изумлении) сказали: "Как можем говорить мы с тем, Кто все еще младенец в колыбели?"
30قَالَ إِنِّي عَبۡدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِيَ ٱلۡكِتَٰبَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا 
Но тут заговорил младенец: "Поистине, я - раб Аллаха. Он Откровение мне дал и утвердил пророком.
31وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيۡنَ مَا كُنتُ وَأَوۡصَٰنِي بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمۡتُ حَيًّا 
И Он меня благословенным сделал Везде, где мне бы ни пришлось бывать. Он заповедал мне молитву и очистительную подать, Пока живу я (на земле),
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Марьям 29

Сура Аят 29/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.