మర్యం · 42/98
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా మర్యం
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا ۝٤٢
Iz qaala li abeehi yaaa abati lima ta`budu maa laa yasma`u wa laa yubsiru wa laa yughnee `anka shai`aa
📖 తెలుగులో
అతను తన తండ్రితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఓ నాన్నా! వినలేని మరియు చూడలేని మరియు నీకు ఏ విధంగానూ సహాయపడలేని వాటిని, నీవెందుకు ఆరాధిస్తున్నావు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • إِذْ: ఆ సమయంలో, ఆ సందర్భంలో.
  • يَا أَبَتِ: ఓ నాన్నా! (ప్రేమతో పిలవడం).
  • لِمَ: ఎందుకు?
  • تَعْبُدُ: ఆరాధిస్తున్నావు, పూజిస్తున్నావు.
  • مَا لَا يَسْمَعُ: వినలేని వస్తువును.
  • وَلَا يُبْصِرُ: చూడలేని దానిని.
  • وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا: నీకు ఏ విధంగానూ ఉపయోగపడని దానిని, ఏ హానినీ తొలగించలేని దానిని.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రి ఆజర్‌తో మాట్లాడిన సందర్భాన్ని ఈ ఆయత్ వివరిస్తోంది. ఆయన తన తండ్రిని ప్రేమగా, గౌరవంగా "ఓ నాన్నా!" అని పిలిచి, ఇలా అన్నారు: "మీరు ఎందుకు విగ్రహాలను ఆరాధిస్తున్నారు? ఆ విగ్రహాలు మీరు మొరపెట్టుకున్నప్పుడు మీ ప్రార్థనను వినలేవు, మీరు చేసే ఆరాధనను చూడలేవు, మీకు ఏ కష్టం వచ్చినా దానిని తొలగించలేవు, ఏ లాభాన్ని కలిగించలేవు. అలాంటి నిర్జీవమైన, శక్తిలేని వస్తువులను దేవుడిగా ఎందుకు కొలుస్తున్నారు?"

ఇక్కడ ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని ఎదురించి మాట్లాడలేదు, కించపరచలేదు. బదులుగా, ప్రేమతో, వినయంతో, హితవుగా హేతువుతో సమస్యను వివరించారు. విగ్రహాలు వినలేవు, చూడలేవు, ఉపయోగపడలేవు అనే వాస్తవాలను ఎత్తిచూపారు. ఇది సత్యాన్ని ప్రేమతో, జ్ఞానంతో చెప్పే పద్ధతికి ఉత్తమ ఉదాహరణ.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • తౌహీద్ (ఏకదైవ విశ్వాసం) యొక్క స్పష్టత: అల్లాహ్ తప్ప ఇతరులను ఆరాధించడం వ్యర్థం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తోంది. ఎందుకంటే సృష్టించబడినవి ఏవీ వినలేవు, చూడలేవు, సహాయం చేయలేవు.
  • ప్రేమతో, జ్ఞానంతో దావత్ చేయడం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన తండ్రిని గౌరవంగా, ప్రేమగా పిలిచి, హేతువుతో సత్యాన్ని వివరించారు. ఇది ఇస్లాం ఆహ్వానంలో మనం అనుసరించాల్సిన ఉత్తమ మార్గం.
  • తర్కం, ఆలోచనను ప్రోత్సహించడం: విగ్రహాలు ఏమీ చేయలేవని ఆలోచించమని ఈ ఆయత్ మనల్ని ప్రేరేపిస్తోంది. నిజమైన ఆరాధన అల్లాహ్‌కే చెందాలి.
  • ఇస్లాం యొక్క సౌలభ్యం, హేతుబద్ధత: ఇస్లాం అంధవిశ్వాసం కాదు; అది ఆలోచన, వివేచన, సత్యంపై ఆధారపడింది. ఈ ఆయత్ దానిని నిరూపిస్తోంది.
  • కుటుంబ సంబంధాలలో దయ, గౌరవం: తండ్రి అవిశ్వాసిగా ఉన్నప్పటికీ, ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఆయనను గౌరవించి, ప్రేమగా పిలిచారు. ఇది ఇస్లాం కుటుంబ విలువలను చూపుతుంది.


📜 వచనం 40-44 — సూరా మర్యం

40إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
నిశ్చయంగా! భూమికి మరియు దానిపై వున్న వారికి వారసులం మేమే! వారందరూ మా వైపునకే మరలింపబడతారు
41وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
మరియు ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్ లో) వున్న ఇబ్రాహీమ్ గాథను ప్రస్తావించు. నిశ్చయంగా, అతను సత్యవంతుడైన దైవప్రవక్త
42إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنكَ شَيْئًا
అతను తన తండ్రితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఓ నాన్నా! వినలేని మరియు చూడలేని మరియు నీకు ఏ విధంగానూ సహాయపడలేని వాటిని, నీవెందుకు ఆరాధిస్తున్నావు
43يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
ఓ నాన్నా! వాస్తవానికి, నా వద్దకు వచ్చిన జ్ఞానం నీ వద్దకు రాలేదు, కావున నీవు నన్ను అనుసరిస్తే, నేను నీకు సరైన మార్గం చూపుతాను
44يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا
ఓ నాన్నా! నీవు షైతాన్ ను ఆరాధించకు, నిశ్చయంగా షైతాన్ అనంత కరుణామయుణ్ణి ఉల్లంఘించాడు
మర్యంఖురాన్ సూచిక
98వచనం
MeccanRevelation
42వచనం

అనువాదం — మర్యం 42

సూరా మర్యం వచనం 42 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : అతను తన తండ్రితో ఇలా అన్నప్పుడు: ఓ నాన్నా! వినలేని మరియు చూడలేని…

సూరా వచనం 42/98 — సూరా మర్యం مريم (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా మర్యం వినండి, సూరా మర్యం అనువాదం, సూరా మర్యం mp3, సూరా మర్యం pdf. వచనం 40–44. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers