Maryam · 83/98
Übersetzung Umschrift — Maryam
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ۝٨٣
Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena `alal kaafireena ta`uzzuhum azzaa
📖 Auf Deutsch
Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • "أَرْسَلْنَا": Wir haben gesandt bzw. losgeschickt – im Sinne von: Wir haben sie losgelassen und ihnen Macht gegeben.
  • "الشَّيَاطِينَ": Die Satane/Dämonen unter den Jinn.
  • "تَؤُزُّهُمْ أَزًّا": Sie stacheln sie an, stoßen sie heftig an und treiben sie unaufhörlich zu Sünden und zum Ungehorsam – ein starkes, wiederholtes Antreiben.

Die Auslegung der edlen Ayah:

O Gesandter Allahs, hast du nicht gesehen und erkannt, dass Wir die Satane über die Ungläubigen losgelassen haben? Wir haben ihnen Macht über sie gegeben, sodass sie sie unaufhörlich anstacheln, zu Sünden treiben und sie vom Weg Allahs abdrängen. Sie flüstern ihnen Böses ein, schmücken ihnen ihre Missetaten aus und hetzen sie zu noch mehr Unglauben und Widersetzlichkeit auf – ein heftiges, unablässiges Anstacheln, bis sie in ihrem Ungehorsam und ihrer Verblendung versinken.

Diese Ayah zeigt die Größe Allahs und Seine vollkommene Weisheit: Er hat die Satane nicht aus Schwäche oder Zufall über die Ungläubigen geschickt, sondern als gerechte Strafe für ihr hartnäckiges Leugnen und ihre Ablehnung der Wahrheit. Wer sich von Allah abwendet, dem werden die Satane zum ständigen Begleiter – eine ernste Warnung an jeden, der dem Weg des Ungehorsams folgt.

Die Botschaft für uns – eine Einladung zur Umkehr:

Diese Ayah ist eine gewaltige Warnung, aber auch eine Tür zur Hoffnung: Allah zwingt niemanden zum Bösen. Wer sich Ihm aufrichtig zuwendet, seine Sünden bereut und um Schutz bittet, den lässt Allah nicht im Stich. Der Schutz vor den Satanen liegt im Glauben, im Gedenken an Allah, im Rezitieren des Qur'an und in der Nähe zu den rechtschaffenen Gläubigen.

So lass uns diese Ayah als Ansporn nehmen, unser Herz an Allah zu hängen, uns von den Einflüsterungen der Satane zu lösen und den Weg des Lichts zu wählen – denn Allah ist den Gläubigen der beste Beschützer, und Er lässt diejenigen, die auf Ihn vertrauen, niemals allein. Möge Allah uns vor den Machenschaften der Satane bewahren und uns zu den Menschen machen, die Er liebt und denen Er den Weg zum Paradies ebnet.

🎧 Anhören

📜 Vers 81-85 — Maryam

81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Und sie haben sich anstatt Allahs Götter genommen, damit sie ihnen zu Macht gereichen.
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Keineswegs! Sie werden den von ihnen (empfangenen) Dienst verleugnen und werden ihnen Gegner sein.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen gesandt haben, damit sie sie heftig aufreizen?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
So wünsche nichts gegen sie zu beschleunigen; Wir zählen ihnen schon (die Tage) ab.
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
An einem Tag, da Wir die Gottesfürchtigen als eine (geehrte) Abordnung zum Allerbarmer versammeln
MaryamQuran Register
98Vers
MekkanischRevelation
83Vers

Übersetzung — Maryam 83

Sure Maryam Vers 83 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Siehst du nicht, daß Wir die Satane gegen die Ungläubigen…

Sure Vers 83/98 — Maryam مريم (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Maryam Anhören, Maryam Übersetzung, Maryam mp3, Maryam pdf. Vers 81–85. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten