Марьям · 83/98
Перевод Транслитерация — Марьям
أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزًّا  ۝٨٣
Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena `alal kaafireena ta`uzzuhum azzaa
📖 На русском
Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • أَلَمْ تَرَ — «Разве ты не видишь?» — то есть разве тебе не известно и не очевидно?
  • أَرْسَلْنَا — «Мы отправили» — то есть наделили властью и позволили.
  • الشَّيَاطِينَ — «шайтанов» — бесов из числа джиннов.
  • تَؤُزُّهُمْ أَزًّا — «подталкивают их, побуждая» — то есть непрестанно подстрекают и толкают ко злу с силой и настойчивостью.

Толкование аята:

Обращаясь к Своему пророку Мухаммаду (мир ему и благословение Аллаха), Всевышний Аллах говорит: «Разве ты не видишь и разве не знаешь, что Мы отправили шайтанов к неверующим, которые отвергли веру в Аллаха и Его посланников?» Это не значит, что Аллах приказал шайтанам вести людей к заблуждению против их воли, — нет. Смысл в том, что Аллах, по Своей безграничной мудрости и справедливости, оставил неверующих с их злым выбором и позволил шайтанам одолеть их, потому что они сами отвернулись от истины и предпочли ложь.

Шайтаны постоянно подталкивают таких людей ко греху, разжигают в них страсти, подстрекают к ослушанию и отвращают их от пути Аллаха. Они не дают им покоя ни днём, ни ночью, побуждая их к неповиновению и вражде к вере. Это — наказание для неверующих уже в этой жизни: они лишены внутреннего спокойствия и находятся под властью своих страстей и нашёптываний шайтана.

Этот аят — великое предостережение для каждого, кто отворачивается от поминания Аллаха. Когда человек сам выбирает путь неверия и греха, он открывает двери своей души для шайтана, и тот овладевает им, ведя его от одного зла к другому. И наоборот, верующий, который ищет защиты у Аллаха и держится за Его религию, находится под покровительством Всевышнего, и шайтан не может одолеть его.

Дорогой читатель! Задумайся над этим аятом и спроси себя: кого ты хочешь сделать своим спутником — шайтана, который толкает тебя к погибели, или Милостивого Аллаха, Который ведёт к счастью в этом мире и в вечности? Поистине, Аллах не оставляет никого без помощи, но помощь Его приходит к тем, кто сам стремится к Нему. Открой своё сердце для веры, и ты увидишь, как свет истины рассеет тьму сомнений, а шайтан отступит от тебя с позором.

🎧 Слушать

📜 Аят 81-85 — Марьям

81وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لِّيَكُونُواْ لَهُمۡ عِزًّا 
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.
82كـَلَّاۚ سَيَكۡفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمۡ وَيَكُونُونَ عَلَيۡهِمۡ ضِدًّا 
Но нет! Они отвергнут это поклоненье И станут неприятелями им.
83أَلَمۡ تَرَ أَنَّآ أَرۡسَلۡنَا ٱلشَّيَٰطِينَ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ تَؤُزُّهُمۡ أَزًّا 
Ужель не видишь ты, Что Мы послали дьяволов против неверных, Чтоб, возмущая их, ко злу их подстрекать?
84فَلَا تَعۡجَلۡ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمۡ عَدًّا 
А потому не торопись им противостоять: Мы счет (их времени и дел) ведем.
85يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدًا 
В тот День, Когда Мы соберем благочестивых Посольством, чтимым перед Милосердным,
МарьямУказатель Корана
98Аят
МекканскаяRevelation
83Аят

Перевод — Марьям 83

Сура Аят 83/98 — Марьям مريم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Марьям Слушать, Марьям Перевод, Марьям mp3, Марьям pdf. Аят 81–85. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.