Maryam · 83/98
Traduction Translittération — Maryam
أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا ۝٨٣
Alam tara annaaa arsalnash Shayaateena `alal kaafireena ta`uzzuhum azzaa
📖 Sens en Français
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَلَمْ تَرَ : Ne vois-tu pas ? (Forme d'interrogation rhétorique visant à éveiller l'attention et à affirmer une réalité évidente).
  • أَرْسَلْنَا : Nous avons envoyé / lâché (ici, dans le sens de laisser libre cours et de donner pouvoir).
  • تَؤُزُّهُمْ : Les pousser avec force et insistance.
  • أَزًّا : Une poussée violente et continue.

Interprétation de la révélation :

Ô Messager, ne vois-tu pas comment Nous avons donné aux démons un pouvoir sur ceux qui ont mécru en Allah et en Ses messagers ? Nous les avons lâchés sur eux, et ces démons les incitent sans relâche à la désobéissance, les poussent avec force vers les péchés, les égarent du droit chemin et les précipitent vers tout ce qui est interdit. Ils les harcèlent constamment, les entraînant vers la rébellion et les détournant de l'obéissance à leur Seigneur. Cette emprise n'est pas un hasard, mais une conséquence de leur mécréance et de leur éloignement de la vérité : lorsqu'ils ont choisi de rejeter la foi, Allah les a laissés à leurs propres égarements, et les démons en ont profité pour les dominer et les mener à leur perte.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  • La domination des démons sur une personne n'est pas une fatalité imposée sans raison ; elle découle de l'éloignement de l'homme de son Créateur et de son choix de la mécréance. Celui qui se rapproche d'Allah par la foi et l'obéissance se préserve de cette emprise diabolique.
  • Ce verset est un avertissement solennel pour le croyant : il doit constamment se méfier des ruses de Satan et chercher refuge auprès d'Allah contre ses suggestions, car le diable ne cesse d'inciter au mal ceux qui se laissent aller.
  • Il montre la justice divine : Allah ne force personne à la mécréance, mais lorsque l'homme choisit délibérément de rejeter la vérité, Allah l'abandonne à ses propres choix, et c'est là une preuve de la sagesse divine dans la rétribution.
  • Ce verset réconforte le croyant en lui montrant que la victoire des démons sur les mécréants est temporaire et limitée à cette vie, tandis que le sort final des croyants est le succès éternel auprès de leur Seigneur.
  • Il invite à la réflexion sur la réalité de la vie : ceux qui suivent les démons dans cette vie seront leurs compagnons dans l'au-delà, tandis que ceux qui suivent la guidance d'Allah seront avec les prophètes et les véridiques.
🎧 Écouter

📜 Verset 81-85 — Maryam

81وَاتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِّيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا
Ils ont adopté des divinités en dehors d'Allah pour qu'ils leur soient des protecteurs (contre le châtiment).
82كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا
Bien au contraire! [ces divinités] renieront leur adoration et seront pour eux des adversaires.
83أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا
N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants des diables qui les excitent furieusement [à désobéir]?
84فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا
Ne te hâte donc pas contre eux: Nous tenons un compte précis de [tous leurs actes].
85يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا
(Rappelle-toi) le jour où Nous rassemblerons les pieux sur des montures et en grande pompe, auprès du Tout Miséricordieux,
MaryamIndex du Coran
98Verset
MecquoiseRevelation
83Verset

Traduction — Maryam 83

Sourate Maryam Verset 83 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : N'as-tu pas vu que Nous avons envoyé contre les mécréants…

Sourate Verset 83/98 — Maryam مريم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Maryam Écouter, Maryam Traduction, Maryam mp3, Maryam pdf. Verset 81–85. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères