Maryam · 98/98
Terjemahan Transliterasi — Surah Maryam
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ۝٩٨
Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma`u lahum rikzaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang Kami telah binasakan sebelum mereka; engkau tidak menyedari ataupun mendengar suara yang sayup bagi seseorangpun dari orang-orang yang telah dibinasakan itu.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • قَرْنٍ (qarnin): Satu umat atau generasi manusia yang hidup pada zaman tertentu.
  • تُحِسُّ (tuhissu): Merasakan atau melihat dengan pancaindera.
  • رِكْزًا (rikzan): Suara yang perlahan dan halus, atau bisikan yang samar-samar.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, betapa banyaknya umat-umat terdahulu sebelum kaummu yang telah Kami binasakan kerana keengganan mereka menerima kebenaran dan kedegilan mereka dalam kekufuran. Kini, setelah mereka dibinasakan, adakah engkau melihat seorang pun daripada mereka yang masih tinggal? Atau adakah engkau mendengar suara mereka walau sekadar bisikan yang paling perlahan sekalipun? Sudah pasti tidak! Mereka telah lenyap sama sekali daripada muka bumi ini, seolah-olah mereka tidak pernah wujud.

Demikianlah juga halnya dengan kaum musyrikin yang mendustakan risalahmu. Mereka akan menerima nasib yang sama seperti umat-umat terdahulu yang telah dibinasakan. Allah akan menghancurkan mereka sebagaimana Dia telah menghancurkan orang-orang kafir sebelum mereka. Ini merupakan satu amaran yang keras dan ancaman yang tegas kepada setiap pendusta dan penentang kebenaran bahawa azab Allah itu pasti akan tiba, tiada siapa yang dapat menghalangnya.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dikasihi, ayat ini mengingatkan kita tentang kebesaran kuasa Allah dan kepastian pembalasan-Nya. Setiap umat yang membangkang dan mendustakan rasul-rasul mereka pasti akan menerima akibatnya. Tiada seorang pun yang dapat melarikan diri daripada azab Allah apabila ketetapan-Nya telah tiba.

Renungilah wahai saudaraku, betapa banyaknya tamadun-tamadun besar yang pernah gagah perkasa di muka bumi ini, namun kini semuanya telah menjadi sejarah dan tinggal nama sahaja. Mereka yang dahulunya sombong dan angkuh dengan kekuatan serta kekayaan, kini tidak mampu lagi mengeluarkan sepatah kata pun. Inilah pengajaran berharga buat kita agar tidak terpedaya dengan kehidupan dunia yang sementara ini.

Jadikanlah ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah Allah, kerana hanya dengan ketaatan dan keimanan kita akan selamat di dunia dan di akhirat. Janganlah kita menjadi seperti umat-umat terdahulu yang dibinasakan kerana keangkuhan mereka. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang pedih.



📜 Ayat 96-98 — Surah Maryam

96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
. Sesungguhnya orang-orang yang beriman dan beramal soleh, Allah yang melimpah-limpah rahmatnya akan menanamkan bagi mereka dalam hati orang ramai perasaan kasih sayang.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
Maka sesungguhnya Kami memudahkan turunnya Al-Quran ini dengan bahasamu (wahai Muhammad), ialah supaya engkau memberi khabar gembira dengannya kepada orang-orang yang bertaqwa, dan supaya engkau memberi amaran dengannya kepada kaum yang degil dalam kekufurannya.
98وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
Dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang Kami telah binasakan sebelum mereka; engkau tidak menyedari ataupun mendengar suara yang sayup bagi seseorangpun dari orang-orang yang telah dibinasakan itu.
MaryamIndeks Al-Quran
98Ayat
MakkiyahRevelation
98Ayat

Terjemahan — Maryam 98

Surah Maryam Ayat 98 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan amatlah banyaknya kaum-kaum kafir yang Kami telah binasakan sebelum…

Surah Ayat 98/98 — Surah Maryam مريم (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Maryam Dengar, Surah Maryam Terjemahan, Surah Maryam mp3, Surah Maryam pdf. Ayat 96–98. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda