മർയം · 98/98
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ മർയം
وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا ۝٩٨
Wa kam ahlaknaa qabla hum min qarnin hal tuhissu minhum min ahadin aw tasma`u lahum rikzaa
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും നീ കാണുന്നുണ്ടോ? അഥവാ അവരുടെ നേരിയ ശബ്ദമെങ്കിലും നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَرْنٍ (ഖർനിൻ): ഒരു കാലഘട്ടത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു സമുദായം അല്ലെങ്കിൽ തലമുറ.
  • تُحِسُّ (തുഹിസ്സു): നീ കാണുകയോ അനുഭവപ്പെടുകയോ ചെയ്യുക.
  • رِكْزًا (റിക്സൻ): നേരിയ ശബ്ദം, ഒളിഞ്ഞുകേൾക്കുന്ന ഒച്ച.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

നബിയേ, നിങ്ങളുടെ ജനതയ്ക്ക് മുമ്പ് എത്രയെത്ര സമുദായങ്ങളെ നാം നശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു! അവരിൽ നിന്ന് ഇന്ന് ഒരാളെയും നിനക്ക് കാണാൻ സാധിക്കുമോ? അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ഒരു നേരിയ ശബ്ദം പോലും നിനക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുമോ? അവർ പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു. അവരുടെ അടയാളങ്ങൾ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല. അതുപോലെ തന്നെ, സത്യനിഷേധികളായ നിങ്ങളുടെ ജനതയും നശിപ്പിക്കപ്പെടും. അവർക്ക് മുമ്പുള്ളവർക്ക് സംഭവിച്ചത് അവർക്കും സംഭവിക്കും. അല്ലാഹു അനുവദിക്കുമ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചേ തീരൂ. ഇതിൽ അവർക്ക് താക്കീതും ഭീഷണിയുമുണ്ട്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ ഏത് സമുദായത്തെയും നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ്. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വിലക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  2. ചരിത്രം പാഠമാണ്. മുമ്പുള്ള സമുദായങ്ങളുടെ നാശം നമുക്ക് മുന്നറിയിപ്പാണ്. അവരുടെ തെറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും അതുല്യമാണ്. ഒരിക്കൽ ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന എത്രയോ സമുദായങ്ങൾ ഇന്ന് അവശേഷിക്കുന്നില്ല. അവരുടെ പേരുകൾ പോലും മറഞ്ഞുപോയി. ഇത് നമുക്ക് അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ബഹുമാനവും വർദ്ധിപ്പിക്കണം.
  4. ഖുർആൻ ജനങ്ങൾക്ക് മാർഗദർശനമാണ്. അത് പിന്തുടരുന്നവർ വിജയിക്കും, അത് നിരസിക്കുന്നവർ നാശത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും. അതിനാൽ ഖുർആനിന്റെ പഠനവും പ്രചാരണവും നാം ജീവിതകർത്തവ്യമാക്കണം.


📜 ആയത്ത് 96-98 — സൂറ മർയം

96إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا
വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരമകാരുണികന്‍ സ്നേഹമുണ്ടാക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌; തീര്‍ച്ച.
97فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِ قَوْمًا لُّدًّا
ഇത് (ഖുര്‍ആന്‍) നിന്‍റെ ഭാഷയില്‍ നാം ലളിതമാക്കിതന്നിരിക്കുന്നത് ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവര്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ സന്തോഷവാര്‍ത്ത നല്‍കുവാനും, മര്‍ക്കടമുഷ്ടിക്കാരായ ആളുകള്‍ക്ക് ഇത് മുഖേന നീ താക്കീത് നല്‍കുവാനും വേണ്ടി മാത്രമാകുന്നു.
98وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا
ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും നീ കാണുന്നുണ്ടോ? അഥവാ അവരുടെ നേരിയ ശബ്ദമെങ്കിലും നീ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ?
മർയംഖുർആൻ സൂചിക
98ആയത്ത്
MeccanRevelation
98ആയത്ത്

വിവർത്തനം — മർയം 98

സൂറ മർയം ആയത്ത് 98 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പ് എത്ര തലമുറകളെ നാം നശിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌. അവരില്‍ നിന്ന് ആരെയെങ്കിലും നീ…

സൂറ ആയത്ത് 98/98 — സൂറ മർയം مريم (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ മർയം കേൾക്കൂ, സൂറ മർയം വിവർത്തനം, സൂറ മർയം mp3, സൂറ മർയം pdf. ആയത്ത് 96–98. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers