Аль-Бакара сүресі Аят 113 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі иудейлер: «Христиандарда еш негіз жоқ», деді, христиандар да: «Иудейлерде…

Аль-Бакара · 113/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Әрі иудейлер: «Христиандарда еш негіз жоқ», деді, христиандар да: «Иудейлерде еш негіз жоқ», деді. Ал, олар Кітапты оқиды. Білмейтіндер де дәл осылай, олардың айтқаны секілді сөз айтты. Қайта тірілу күні Аллаһ, олардың тартысқан нәрселері жөнінде Өз үкімін айтады

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

الْيَهُودُ — яһудилер.
النَّصَارَىٰ — христиандар.
عَلَىٰ شَيْءٍ — «ешбір нәрседе емес» деген мағынада, яғни «олар дұрыс дінде емес, негізсіз» дегенді білдіреді.
يَتْلُونَ الْكِتَابَ — «Кітапты оқып жүргендер» — Тәурат пен Інжілді оқып, біле тұра деген мағына.
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ — «білмейтіндер» — бұл жерде бұрынғы ата-бабалары немесе Кітап берілмеген пұтқа табынушылар (мушриктер) туралы айтылуы мүмкін.
يَحْكُمُ — үкім шығарады, әділ шешім айтады.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ — Қиямет күні.

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала яһудилер мен христиандардың бір-бірін теріске шығарып, әрқайсысы екіншісін «дұрыс дінде емес» деп айыптағанын баяндайды. Яһудилер: «Христиандар дұрыс жолда емес» десе, христиандар: «Яһудилер дұрыс жолда емес» деді. Ал олардың екеуі де өздерінің қасиетті кітаптарын — Тәурат пен Інжілді — оқып жүр еді. Сол кітаптарда барлық пайғамбарларға иман келтіру, олардың арасын ажыратпау керектігі бұйырылған. Демек, олар өздері оқып білетін кітаптарына қайшы әрекет жасап, бір-бірін теріске шығару арқылы өздерінің адасқанын өздері дәлелдеп отыр.

Осыған ұқсас сөзді бұрыннан білімі жоқ адамдар — яғни Кітап берілмеген пұтқа табынушылар мен бұрынғы ата-бабалар да айтқан болатын. Олар әрбір дін иесіне «сен ешбір нәрседе емессің» деп, барлық пайғамбарларды және оларға түсірілген кітаптарды жалпылай жоққа шығарды. Сондықтан Аллаһ Қиямет күні олардың арасындағы дінге қатысты барлық келіспеушіліктер туралы әділ үкім шығарады. Ол үкім — иман мен күпірдің, хақ пен батылдың арасын ажырататын, ешкімге зұлымдық жасалмайтын әділ шешім. Аллаһтың хабары бойынша, құтылу мен жеңіске жетудің жалғыз жолы — Аллаһ түсіргеннің бәріне иман келтіру.

Осы аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бір-бірін жоққа шығару — адасушылықтың белгісі. Өз кітабын біле тұра басқаны «дұрыс емес» деп айыптау, шын мәнінде өз қайшылығын көрсетеді. Ислам — барлық пайғамбарларға иман келтіруді талап ететін, ажыратпайтын толық дін.
Білім мен амалдың сәйкесуі керек. Кітапты оқып, біле тұра оған қайшы әрекет ету адамды ақтамайды, керісінше жауапкершілігін арттырады. Сондықтан білгенімізге сай өмір сүру — нағыз құлшылық.
Аллаһ — ең әділ үкім иесі. Адамдар арасындағы діни келіспеушіліктердің түпкі шешімі Қиямет күні Аллаһтың қолында. Бұл бізге дүниеде әділетсіздік көрсек те, Аллаһтың әділдігіне сенім артуға үйретеді.
Ислам — бөлінушілік емес, бірлік діні. Аят бізді алалаушылықтан, бір-бірімізді жоққа шығарудан сақтандырады. Ислам бәрін қамтитын, рақымдылық пен әділдікке шақыратын дін ретінде жүрекке жылы, ойға сенімді.
Құтылудың жалғыз жолы — толық иман. Аллаһ түсіргеннің бәріне сену, пайғамбарлардың арасын ажыратпау — нағыз бақыт пен жеңістің кілті. Бұл аят адамды шынайы иманға, бірлікке және Аллаһтың әділ үкіміне сенуге шақырады.

📜 Аят 111-115 — Аль-Бакара сүресі

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әрі олар: «жәннатқа иудей немесе христиан болғандар ғана кіреді», деді. бұл олардың бос қиялдары ғана. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер шын сөзді болсаңдар, дәлелдеріңді келтіріңдер», деп

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Жоқ, олай емес! Кім ықыласпен жақсылық істей отырып, жүзін Аллаһқа бойсұндырса, онда оның сыйлығы Раббысында. Әрі оларға қорқыныш жоқ және олар қайғырмайды

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллаһқа құлшылық етілетін орындарда, Оның есімі еске алынуын тыйғаннан және ол орындарды бұзуға ұмтылғаннан өткен әділетсіз кім бар? Олар ол жерлерге құлшылық орындарына қорыққан күйде ғана кіруі керек еді. Оларға бұл өмірде қорлық, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте өте үлкен азап бар

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

Шығыс та, батыс та Аллаһтікі. Қай жаққа бұрылсаңдар да Аллаһтың жүзі сол жақта. Ақиқатында, Аллаһ мейірімі Кең , бәрін Білуші

← Аят 112 📖 Аль-Бакара Аят 114 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

113Аят

Аударма — Аль-Бакара 113

Аль-Бакара сүресі Аят 113 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Әрі иудейлер: «Христиандарда еш негіз жоқ», деді, христиандар да: «Иудейлерде…

Сүресі Аят 113/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 111–115. Қазақ тілінде: Русский.