Bəqərə · 115/286
Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 Azərbaycan dilində
Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü orada olar. Həqiqətən, Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin qəribə sözlərinin izahı:

  • Məşriq – günəşin doğduğu yer, şərq tərəfi.
  • Məğrib – günəşin batdığı yer, qərb tərəfi.
  • Fəthəmmə – orada, həmin yerdə.
  • Vəchullah – Allahın üzü, yəni Onun razı olduğu və əmr etdiyi istiqamət.
  • Vasi – geniş, hər şeyi əhatə edən, rəhməti bol olan.
  • Əlim – hər şeyi bilən, heç bir şey Ondan gizli qalmayan.

Ayənin təfsiri:

Şərq də, qərb də, bütün istiqamətlər və onların arasında olan hər şey Allahın mülküdür. O, bütün kainatın sahibidir və istədiyi kimi hökm edər. Ey insanlar! Hansı tərəfə üz tutsanız da, orada Allahın razılığı və Onun əmri vardır. Çünki bütün məkanlar Ona məxsusdur və heç bir yer Ondan xali deyildir.

Allah sizə namazda hansı istiqamətə yönəlməyi əmr edirsə, həmin istiqamət Onun üzüdür. Əgər sizə Beytül-Müqəddəsə tərəf yönəlmək əmr olunubsa, orada Allahın razılığıdır; Kəbəyə tərəf yönəlmək əmr olunubsa, orada da Allahın razılığıdır. Əgər bir səbəbdən qibləni səhv müəyyən etsəniz və ya çətinlik üzündən düz istiqaməti tuta bilməsəniz, bu sizin üçün günah deyildir. Çünki bütün istiqamətlər Allahındır və O, bəndələrinə qarşı geniş rəhmət sahibidir.

Allahın rəhməti genişdir, O, bəndələrinin üzərinə çətinlik qoymaz və onlara asanlıq verər. O, sizin niyyətlərinizi, qəlblərinizi və bütün əməllərinizi bilir. Harada namaz qılsanız, harada dua etsəniz, O sizi eşidir və görür. Heç bir şey Ondan gizli qalmaz.

İbrət və dəvət:

Bu ayə bizə öyrədir ki, İslam dini asanlıq dinidir. Allah heç bir bəndəsini çətinliyə salmaz və hər bir vəziyyətdə ona bir çıxış yolu göstərər. Ey möminlər! Siz harada olursunuzsa olun, ürəyinizi Allaha bağlayın və yalnız Ona tərəf yönəlin. Çünki Allah hər yerdə sizinlədir, sizi eşidir və görür. Onun rəhməti genişdir, elmi isə hər şeyi əhatə edir. Elə isə heç vaxt Allahın rəhmətindən ümidinizi kəsməyin və bilin ki, səmimi niyyətlə edilən hər bir əməl Onun dərgahında qəbul olunur. Bu gözəl dinin asanlıqlarından bəhrələnin və Allahın geniş rəhmətinə şükür edin!



📜 Ayə 113-117 — Bəqərə surəsi

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Yəhudilər: “Xaçpərəstlər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyir, xaçpərəstlər isə: “Yəhudilər heç bir şeyə əsaslanmırlar!”– deyirlər. Halbuki onlar Kitab oxuyandırlar. Cahillər də onların danışdığı kimi danışırlar. Allah ixtilafa düşdükləri şey barəsində Qiyamət günü onların arasında hökm verəcəkdir.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Allahın məscidlərində Onun adının zikr edilməsinə maneçilik törədənlərdən və onların viranə qalmasına çalışanlardan daha zalım kim ola bilər? Əslində onlar oraya qorxa-qorxa daxil olmalı idilər. Onlar üçün dünyada rüsvayçılıq, axirətdə isə böyük bir əzab vardır.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü orada olar. Həqiqətən, Allah hər şeyi Əhatəedəndir, Biləndir.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Onlar dedilər: “Allah Özünə övlad götürmüşdür!” Halbuki O, pakdır, müqəddəsdir! Həqiqətən, göylərdə və yerdə nə varsa, Ona məxsusdur. Hər şey Ona baş əyir.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
Göyləri və yeri icad edən Odur. O, bir işi yaratmaq istədikdə ona ancaq: “Ol!”– deyər, o da olar.
BəqərəQuran İndeksi
286Ayə
MədinəRevelation
115Ayə

Tərcümə — Bəqərə 115

Bəqərə surəsi Ayə 115 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Məşriq də, məğrib də Allahındır! Hansı səmtə yönəlsəniz, Allahın Üzü…

Surə Ayə 115/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 113–117. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers