بقره · 115/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 معنای فارسی
مشرق و مغرب از آن خداست. پس به هر جاى كه رو كنيد، همان جا رو به خداست. خدا فراخ‌رحمت و داناست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مشرق و مغرب: محل طلوع و غروب خورشید؛ کنایه از تمام جهات و سراسر عالم.
  • تولّوا: روی گردانید، رو کنید (از ماده «تولیه» به معنای روی آوردن).
  • ثَمَّ: آنجا، در آن مکان.
  • وجه الله: جهت و سمت خداوند (یعنی همان سمتی که خداوند به آن امر کرده است).
  • واسع: دارای گشایش و وسعت رحمت و قدرت.
  • علیم: بسیار دانا و آگاه.

تفسیر آیه:

مالکیت و فرمانروایی مشرق و مغرب و تمام آنچه میان آنهاست، تنها از آنِ خداوند است. او هرگونه که بخواهد بندگانش را فرمان میدهد. پس هر جا و به هر سمت که روی آورید — چه به فرمان خدا به سوی بیتالمقدس یا کعبه، چه در حال اشتباه در تشخیص قبله، و چه در شرایطی که تشخیص یا استقبال قبله برایتان دشوار باشد — همانجا وجهه و جهت مورد نظر خداوند است؛ زیرا تمام جهات عالم متعلق به اوست و هیچ مکانی از قلمرو فرمانروایی او خارج نیست. خداوند به دلیل رحمت گستردهاش بر بندگان، تکلیف را بر آنان آسان گرفته و به نیّات و اعمالشان کاملاً آگاه است؛ هیچ کاری از آنان بر او پوشیده نمیماند و پاداش و جزایشان را بر اساس علم کامل خود میدهد.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین آسانی و تسهیل است؛ خداوند برای بندگانش تنگی و سختی نمیخواهد و در مواردی که تشخیص قبله دشوار باشد، تکلیف را آسان میگیرد.
  • انسان در هر مکان و هر شرایطی میتواند به خداوند نزدیک شود و ارتباطش را با او حفظ کند؛ هیچ نقطهای از زمین از حضور و احاطه الهی خالی نیست.
  • این آیه روح امید و آرامش را در دل مؤمن زنده میکند؛ چرا که خداوند رحمتش گسترده و علمش به همه چیز احاطه دارد، پس هیچگاه از رحمت او ناامید مباش.
  • تأکید بر علم و آگاهی خداوند، انسان را به مراقبت از نیّات و اعمالش ترغیب میکند و او را به سوی اخلاص و درستکاری سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 113-117 — بقره

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
با آنكه كتاب خدا را مى‌خوانند، يهودان گفتند كه ترسايان بر حق نيند و ترسايان گفتند كه يهودان بر حق نيند. همچنين آنها كه ناآگاهند سخنى چون سخن آنان گويند. خدا در روز قيامت درباره آنچه در آن اختلاف مى‌كنند، ميانشان حكم خواهد كرد.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كيست ستمكارتر از آنكه نگذاشت كه نام خدا در مسجدهاى خدا برده شود، و در ويران ساختن آنها كوشيد؟ روا نيست در آن مسجدها جز بيمناك و ترسان داخل شوند و نصيبشان در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مشرق و مغرب از آن خداست. پس به هر جاى كه رو كنيد، همان جا رو به خداست. خدا فراخ‌رحمت و داناست.
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
گفتند كه خدا فرزندى گرفت. منزّه است او. بلكه هر چه در آسمانها و زمين است از آن اوست و همه فرمانبردار اويند.
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
آفريننده آسمانها و زمين است. چون اراده چيزى كند، مى‌گويد: موجود شو. و آن چيز موجود مى‌شود.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
115آیه

ترجمه — بقره 115

سوره بقره آیه 115 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : مشرق و مغرب از آن خداست. پس به هر جاى…

سوره آیه 115/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 113–117. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید