بقرہ · 115/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝١١٥
Wa lillaahil mashriqu walmaghrib; fa aynamaa tuwalloo fasamma wajhullaah; innal laaha waasi`un Aleem
📖 ئۇيغۇرچە
مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

  • مَشْرِق: كۈن چىقىش تەرەپ، شەرق.
  • مَغْرِب: كۈن پېتىش تەرەپ، غەرب.
  • تُوَلُّوا: يۈزلىنىسىلەر، يۈزىڭلارنى بۇرىسىلەر.
  • ثَمَّ: شۇ يەردە، ئۇ جايىدا.
  • وَجْهُ اللَّهِ: ئاللاھنىڭ رازىلىقى ۋە ئۇ بۇيرۇغان تەرەپ.
  • وَاسِع: كەڭ، سىغىمى كەڭ، رەھمىتى ھەممە نەرسىنى قاپلىغان.
  • عَلِيم: ھەممىنى بىلگۈچى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇنداق بىلدۈرىدۇ: كۈن چىقىش ۋە كۈن پېتىش تەرەپلىرى، ھەتتا ئۇلارنىڭ ئارىسىدىكى پۈتۈن زېمىن ئاللاھنىڭ مۈلۈكى ۋە ئىگىلىكىدۇر. ئاللاھ پۈتۈن يەر يۈزىنىڭ ھەقىقىي ئىگىسى بولغاچقا، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلارمۇ ئاللاھنىڭ بۇيرۇغان تەرىپىگە يۈزلەنگەن بولىسىلەر، ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدىن چىقىپ قالمايسىلەر.

ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە قايسى تەرەپكە قاراپ ناماز ئوقۇشنى بۇيرۇسا، شۇ تەرەپكە يۈزلىنىش ئارقىلىق ئاللاھنىڭ رازىلىقىنى ئىزدەيدۇ. ئەگەر بىرەر سەۋەبتىن قىبلىنى ئېنىق بىلمەي خاتا تەرەپكە يۈزلەنگەن بولسا، ياكى قىبلىغا يۈزلىنىش قىيىن بولۇپ قالغان بولسا، ئۇلارغا گۇناھ يوق؛ چۈنكى بارلىق تەرەپلەر ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدۇر. ئاللاھنىڭ رەھمىتى ۋە كەڭچىلىكى چەكسىز بولۇپ، ئۇ بەندىلىرىنىڭ ئەھۋالىنى، نىيەتلىرىنى ۋە قىلمىشلىرىنى تولۇق بىلىدۇ، ھېچ نەرسە ئۇنىڭدىن يوشۇرۇن قالمايدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

  • ئاللاھنىڭ مۈلۈكى ۋە ھۆكۈمرانلىقى پۈتۈن كائىناتنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ، شۇڭا مۇسۇلمان ھەر قايسى جايغا بارسىمۇ ئاللاھنىڭ مۈلۈكىدە بولىدۇ ۋە ئۇنىڭغا ئىبادەت قىلالايدۇ.
  • ئىسلام دىنى بەندىلەرگە قولايللىق ۋە كەڭچىلىك دىنىدۇر؛ قىبلىنى بىلمەي خاتالىق كەتسە ياكى قىيىنچىلىق بولسا، ئاللاھ بەندىسىنى مەسئۇلىيەتسىز قويمايدۇ.
  • ئاللاھنىڭ رەھمىتى كەڭ ۋە ئۇ ھەممىنى بىلگۈچىدۇر؛ بەندە قەيەردە بولسىمۇ، قانداق ئىبادەت قىلسىمۇ، ئاللاھ ئۇنىڭ نىيىتىنى ۋە ئەمەلىنى بىلىپ تۇرىدۇ.
  • بۇ ئايەت مۇسۇلماننى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرىدىغان، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئۈمىد باغلايدىغان ۋە ئىسلامنىڭ ئاسانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدىغان ئايەتتۇر.


📜 ئايەت 113-117 — بقرہ سۈرىسى

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ناسارالارمۇ: «يەھۇدىيلارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ھالبۇكى، ئۇلار كىتابنى (يەنى يەھۇدىيلار تەۋراتنى، ناسارالار ئىنجىلنى) ئوقۇيدۇ، بىلىمسىز ئادەملەر (يەنى ئەرەب مۇشرىكلىرى) مۇ ئۇلار دېگەندەك دېدى، اﷲ قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە ئۇلارنى ۋەيران قىلىشقا ئورۇنغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ مەسجىدلەرگە ئۇلارنىڭ پەقەت قورققان ھالدىلا كىرىشى لايىق ئىدى، ئۇلار دۇنيادا رەسۋا بولىدۇ. ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) دۇچار بولىدۇ
115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر
116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار، ناسارالار، مۇشرىكلار): «اﷲ نىڭ بالىسى بار» دەيدۇ. اﷲ (ئۇلارنىڭ گۇمان قىلغان نەرسىسىدىن) پاكتۇر، ئۇنداق ئەمەس، ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭدۇر، ھەممىسى ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىدۇر
117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ
اﷲ ئاسمانلار ۋە زېمىننى يوقتىن بار قىلغۇچىدۇر. بىر ئىشنى ۋۇجۇدقا كەلتۈرۈشنى ئىرادە قىلسا، «ۋۇجۇدقا كەل» دەيدۇ - دە، ئۇ ۋۇجۇدقا كېلىدۇ
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
115ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 115

بقرہ سۈرىسى ئايەت 115 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە…

سۈرىسى ئايەت 115/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 113–117. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers