بقرہ سۈرىسى ئايەت 113 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)»…

بقرہ · 113/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ناسارالارمۇ: «يەھۇدىيلارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)» دېدى. ھالبۇكى، ئۇلار كىتابنى (يەنى يەھۇدىيلار تەۋراتنى، ناسارالار ئىنجىلنى) ئوقۇيدۇ، بىلىمسىز ئادەملەر (يەنى ئەرەب مۇشرىكلىرى) مۇ ئۇلار دېگەندەك دېدى، اﷲ قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ئۆزئارا ئىختىلاپ قىلىشقان نەرسىلىرى ئۈستىدە ھۆكۈم چىقىرىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

النَّصَارَى: ناسارالار، يەنى ئىنجىلغا ئېتىقاد قىلغان خىرىستىيانلار.
الْيَهُود: يەھۇدىلار، يەنى تەۋراتقا ئېتىقاد قىلغانلار.
عَلَىٰ شَيْءٍ: ھەق دىن ئۈستىدە، توغرا يولدا دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە "ھېچقانداق ھەق دىنى يوق" دېگەن مەنىنى بىلدۈرىدۇ.
يَتْلُونَ الْكِتَابَ: ئۇلار كىتابنى (تەۋرات ۋە ئىنجىلنى) ئوقۇيدۇ.
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: بىلمەيدىغانلار، يەنى مۇشرىك ئەرەبلەر ۋە ئۇلارنىڭ ئاتا-بوۋىلىرى.
يَحْكُمُ: ھۆكۈم قىلىدۇ، ئارىلىشىپ ھەق-باتىلنى ئايرىيدۇ.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

يەھۇدىلار: "ناسارالار ھەق دىن ئۈستىدە ئەمەس" دېدى. ناسارالارمۇ: "يەھۇدىلار ھەق دىن ئۈستىدە ئەمەس" دېدى. ھالبۇكى، ئۇلارنىڭ ھەر ئىككىسى ئۆز كىتابلىرىنى ئوقۇپ تۇرىدۇ. ئۇلارنىڭ كىتابلىرىدا پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەممىسىگە ئىمان ئېيتىش، ھەممىسىنى ئىنكار قىلماي تەستىق قىلىش پەرز قىلىنغان. ئەمما ئۇلار بۇ ھەقىقەتكە خىلاپ ھالدا بىر-بىرىنى ئىنكار قىلىدۇ. بۇنداق قىلىش بىلەن ئۇلار ھېچقانداق ئىلمى يوق مۇشرىكلارغا ئوخشاپ قالدى. مۇشرىكلار ھەممە پەيغەمبەرلەرنى ۋە ئۇلارغا نازىل قىلىنغان كىتابلارنى ئىنكار قىلغان ئىدى. شۇڭا ئاللاھ تائالا قىيامەت كۈنى ئۇلارنىڭ ئارىسىدا ئۆزىنىڭ ئادالەتلىك ھۆكمى بىلەن ھۆكۈم قىلىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ ئىختىلاپ قىلغان دىن مەسىلىلىرىدە ھەق-باتىلنى ئايرىپ بېرىدۇ. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىگە شۇنى ئېلان قىلدىكى، ئاللاھ نازىل قىلغان ھەممە نەرسىگە ئىمان ئېيتىشتىن باشقا ھېچقانداق نىجاتلىق يوق.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ھەممە پەيغەمبەرلەرگە ۋە ئۇلارغا نازىل قىلىنغان ئەسلى كىتابلارغا ئىمان ئېيتىشنى بۇيرۇيدۇ، ھېچبىرىنى ئايرىمايدۇ. بۇ ئىسلامنىڭ كەڭ قورساقلىقى ۋە ھەقىقىي ئىلاھىي دىن ئىكەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ.
بىر-بىرىنى ئىنكار قىلىش ۋە باشقىلارنى "ھەق دىندا ئەمەس" دەپ ھۆكۈم قىلىش ئىسلامنىڭ ئەخلاقىغا خىلاپتۇر. مۇسۇلمان باشقىلارنىڭ ئېتىقادىغا ھۆرمەت قىلىش بىلەن بىرگە، ئۆز دىنىنىڭ ھەق ئىكەنلىكىگە ئىلمىي ۋە ئەقلىي دەلىللەر بىلەن ئىشىنىدۇ.
ئىلىمسىزلىك ۋە بىلىمسىزلىك كىشىنى خاتا قارارلارغا ۋە ئاساسسىز ئىنكارلارغا يېتەكلەيدۇ. ئىسلام ئىلىم-مەرىپەتكە، ئوقۇشقا ۋە تەپەككۇر قىلىشقا چاقىرىدۇ.
ھەق-باتىل، توغرا-خاتا مەسىلىلەردە ئاخىرقى ھۆكۈم ئاللاھ تائالاغا ئائىتتۇر. قىيامەت كۈنى ئاللاھ ھەممە ئىختىلاپلارنى ئادالەت بىلەن ھەل قىلىدۇ. بۇ مۇسۇلمانغا تەسەللى بېرىدۇ ۋە باشقىلارنىڭ خاتا قاراشلىرىغا بېرىلىپ كەتمەسلىككە ياردەم قىلىدۇ.
ئىسلام دىنى ئىنسانلارنى بىرلىككە، ئىناقلىققا ۋە ھەقىقەتنى ئىزدەشكە چاقىرىدۇ. ئاللاھنىڭ ھەق دىنىغا ئەمەل قىلىش، پەيغەمبەرلەرنىڭ ھەممىسىگە ئىمان ئېيتىش ۋە ئاللاھنىڭ كىتابلىرىنى تەستىق قىلىش ئارقىلىق نىجاتلىققا ئېرىشىش مۇمكىن.

📜 ئايەت 111-115 — بقرہ سۈرىسى

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

ئۇلار: «يەھۇدىي ياكى ناسارا بولمىغان ئادەم (يەنى يەھۇدىيلار يەھۇدىي بولمىغان ئادەم، ناسارالار ناسارا بولمىغان ئادەم) ھەرگىزمۇ جەننەتكە كىرمەيدۇ» دېيىشتى. بۇ، ئۇلارنىڭ قۇرۇق ئارزۇسىدۇر. «ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار، دەلىلىڭلارنى كەلتۈرۈڭلار» دېگىن

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

ئۇنداق ئەمەس، كىمكى ياخشى ئەمەللەرنى قىلغان ھالدا ئۆزىنى اﷲ قا تاپشۇرىدىكەن (يەنى اﷲ نىڭ ئەمرىگە بويسۇنۇپ، ئەمەلىنى خالىس اﷲ ئۈچۈن قىلىدىكەن)، ئۇ پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا ساۋابتىن بەھرىمەن بولىدۇ. ئۇلارغا (ئاخىرەتتە) ھېچ قورقۇنچ ۋە غەم - قايغۇ بولمايدۇ

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

اﷲ نىڭ مەسجىدلىرىدە اﷲ نىڭ نامىنىڭ ياد قىلىنىشىنى توسقان ۋە ئۇلارنى ۋەيران قىلىشقا ئورۇنغانلاردىنمۇ زالىم كىشى بارمۇ؟ مەسجىدلەرگە ئۇلارنىڭ پەقەت قورققان ھالدىلا كىرىشى لايىق ئىدى، ئۇلار دۇنيادا رەسۋا بولىدۇ. ئاخىرەتتە چوڭ ئازابقا (يەنى دوزاخ ئازابىغا) دۇچار بولىدۇ

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

مەشرىقمۇ، مەغرىبمۇ (يەنى پۈتۈن يەر يۈزى) اﷲ نىڭدۇر، قايسى تەرەپكە يۈزلەنسەڭلەرمۇ، ئۇ اﷲ نىڭ تەرىپى (يەنى سىلەرگە ئىختىيار قىلغان قىبلىسى) دۇر. اﷲ (نىڭ مەغپىرىتى) ھەقىقەتەن كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر

→ ئايەت 112 📖 بقرہ ئايەت 114 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

113ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 113

بقرہ سۈرىسى ئايەت 113 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : يەھۇدىيلار: «ناسارالارنىڭ ھېچقانداق ئاساسى يوق (يەنى ئۇلار توغرا دىندا ئەمەس)»…

سۈرىسى ئايەت 113/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 111–115. ئۇيغۇرچە: Türkçe.