Sure Al-Baqara — Vers 119

Ordforklaringer:

• Bashīran (بَشِيرًا): En som bringer gode nyheter, en som gir gledelige budskap om belønning og paradis.
• Nadhīran (نَذِيرًا): En advarer, en som varsler om straff og fare for å advare folk mot feil handlinger.
• Al-Jahīm (الْجَحِيمِ): Den store, flammende ilden, som er et av navnene på helvete.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde sier til sin profet Muhammad (fred være med ham): Vi har sendt deg med sannheten – det vil si med den sanne religionen, islams budskap, bekreftet av klare bevis og mirakler. Du er sendt som en som bringer gode nyheter til de troende om paradisets gleder og Allahs belønning, og som en advarer for de vantro om den smertelige straffen som venter dem. Din oppgave er kun å formidle budskapet på en klar måte. Etter at du har levert budskapet, vil du ikke bli spurt om de som ikke trodde på deg, og du vil ikke bli holdt ansvarlig for deres vantro. De som fortsetter i sin fornektelse og ikke følger sannheten etter at den er kommet til dem, vil havne i helvetes ild på dommens dag, og de vil ikke komme ut derfra.

Lærdommer og visdom fra verset:

• At Allah sender profeter med sannheten er et bevis på Hans nåde og omsorg for menneskeheten, for Han overlater dem ikke uten veiledning.
• Budbringerens rolle er å formidle budskapet med gode nyheter og advarsler, og dette er en balanse mellom håp og frykt som fører til oppriktig tro og handling.
• At profeten ikke blir holdt ansvarlig for folks vantro, lærer oss at ingen kan tvinge andre til tro; hjertene er i Allahs hender, og vår plikt er kun å formidle sannheten på best mulig måte.
• Verset trøster den som kaller til Allah og møter motstand – man skal ikke la seg tynge av andres avvisning, men fortsette med tålmodighet og tillit til Allahs dom.