സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി…

അൽ-ബഖറ · 119/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus`alu `am Ashaabil Jaheem

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി നീ ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നതല്ല.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഈ ആയത്തിലെ പ്രധാന പദങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

ബഷീര്‍ - സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവന്‍. സത്യവിശ്വാസികള്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയും വിജയത്തിന്റെയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവന്‍.

നദീര്‍ - താക്കീത് നല്‍കുന്നവന്‍. അവിശ്വാസികള്‍ക്കും ധിക്കാരികള്‍ക്കും നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കുന്നവന്‍.

അസ്ഹാബുല്‍ ജഹീം - നരകാവകാശികള്‍. നരകത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുന്നവര്‍. 'ജഹീം' എന്നാല്‍ കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്‌നി എന്നാണ്.

ഇപ്പോള്‍ ആയത്തിന്റെ സമഗ്രമായ വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, തീര്‍ച്ചയായും നാം നിങ്ങളെ സത്യസന്ദേശവുമായി അയച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ സത്യം തെളിവുകളാലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളാലും ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടതാണ്. വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആനാണ് ആ സത്യം. നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം രണ്ടാണ്: ഒന്ന്, അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും സദ്‌വൃത്തി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിന്റെയും അനന്തമായ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെയും സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക. രണ്ട്, അവിശ്വാസത്തിലും ധിക്കാരത്തിലും തുടരുന്നവര്‍ക്ക് നരകശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് താക്കീത് നല്‍കുക.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ ആയത്തിലൂടെ അല്ലാഹു നമ്മെ ഓര്‍മ്മിപ്പിക്കുന്നത് ഇതാണ്: നബി(സ)യുടെ ഉത്തരവാദിത്തം സന്ദേശം എത്തിച്ചുകൊടുക്കല്‍ മാത്രമാണ്. ആളുകളുടെ വിശ്വാസമോ അവിശ്വാസമോ അവരുടെ മനസ്സ് തുറക്കലോ അടയ്ക്കലോ നബിയുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. സന്ദേശം എത്തിച്ചതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കില്‍, അവരെക്കുറിച്ച് നബിയോട് ചോദ്യം ചെയ്യപ്പെടുകയില്ല. അവര്‍ നരകത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കില്‍ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം അവര്‍ക്കുതന്നെയാണ്.

ഈ ആയത്ത് നമുക്ക് നല്‍കുന്ന പാഠം എന്താണ്? ഒരു വിശ്വാസി എന്ന നിലയില്‍ നാം സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്. എന്നാല്‍ ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയ്യിലാണ്. നാം നമ്മുടെ കടമ നിര്‍വഹിച്ചാല്‍ മതി.

അല്ലാഹു നമ്മെ എല്ലാവരെയും സ്വര്‍ഗ്ഗവാസികളാക്കട്ടെ. നരകത്തില്‍ നിന്ന് നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ. നബി(സ)യുടെ സന്ദേശം ഹൃദയത്തോട് ചേര്‍ത്ത് ജീവിക്കാന്‍ നമുക്ക് സാധിക്കട്ടെ. ആമീന്‍.

📜 ആയത്ത് 117-121 — സൂറ അൽ-ബഖറ

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

ആകാശങ്ങളെയും ഭൂമിയെയും മുന്‍ മാതൃകയില്ലാതെ നിര്‍മിച്ചവനത്രെ അവന്‍. അവനൊരു കാര്യം തീരുമാനിച്ചാല്‍ ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമേ വേണ്ടതുള്ളൂ. ഉടനെ അതുണ്ടാകുന്നു.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

വിവരമില്ലാത്തവര്‍ പറഞ്ഞു: എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോട് (നേരിട്ട്‌) അല്ലാഹു സംസാരിക്കുന്നില്ല? അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്ക് (ബോധ്യമാകുന്ന) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തം വന്നുകിട്ടുന്നില്ല? എന്നാല്‍ ഇവര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെത്തന്നെ ഇവര്‍ക്ക് മുമ്പുള്ളവരും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്‌. ഇവര്‍ രണ്ട് കൂട്ടരുടെയും മനസ്സുകള്‍ക്ക് തമ്മില്‍ സാമ്യമുണ്ട്‌. ദൃഢമായി വിശ്വസിക്കുന്ന ജനങ്ങള്‍ക്ക് നാം ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള്‍ വ്യക്തമാക്കികൊടുത്തിട്ടുണ്ട്‌.

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

യഹൂദര്‍ക്കോ ക്രൈസ്തവര്‍ക്കോ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പറ്റി തൃപ്തിവരികയില്ല; നീ അവരുടെ മാര്‍ഗം പിന്‍പറ്റുന്നത് വരെ. പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെയെങ്ങാനും നീ പിന്‍പറ്റിപ്പോയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുവാനോ സഹായിക്കുവാനോ ആരുമുണ്ടാവില്ല.

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആരതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.

← ആയത്ത് 118 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 120 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

119ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 119

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 119 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നിന്നെ നാം സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീത് നല്‍കുന്നവനുമായിക്കൊണ്ട് സത്യവുമായി അയച്ചിരിക്കുകയാണ്‌. നരകാവകാശികളെപ്പറ്റി…

സൂറ ആയത്ത് 119/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 117–121. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.