Soera Al-Baqarah — Vers 119

Woorden die uitleg nodig hebben:

• Al-Jahiem: de enorme, laaiende hellevuur; de grootste en hevigste vorm van de hel.
• Bashier: iemand die goed nieuws brengt; een verkondiger van verheugende tijdingen voor de gelovigen.
• Nadier: iemand die waarschuwt; een verkondiger van een vreesaanjagende boodschap voor de ongelovigen.
• Bil-haqq: met de waarheid; de absolute en onbetwistbare waarheid, namelijk de Islam en de Koran.

De Tafsir (uitleg) van de Edele Vers:

O nobele Boodschapper, weet dat Wij jou met de volle waarheid hebben gezonden – met de Islam, de Koran en de duidelijke bewijzen en wonderen die deze waarheid ondersteunen. Jouw taak is tweeledig: je brengt het goede nieuws aan de gelovigen dat zij het Paradijs en het welbehagen van Allah zullen ontvangen, en je waarschuwt de ongelovigen en de zondaars voor de verschrikkelijke bestraffing van Allah in het Hiernamaals.

Jouw verantwoordelijkheid is echter beperkt tot het verkondigen van de boodschap op een duidelijke en oprechte wijze. Jij bent niet verantwoordelijk voor degenen die weigeren te geloven nadat jij de waarheid hebt overgebracht. Allah zal jou niet ondervragen over de mensen die in het Hellevuur belanden vanwege hun ongeloof en koppigheid. Zij hebben de waarheid gehoord, maar hebben haar afgewezen, en zij zullen de gevolgen van hun eigen keuze dragen. Jouw plicht is slechts het overbrengen, en de leiding is in de Handen van Allah alleen.

Dit is een grote geruststelling voor de gelovigen en een bemoediging voor degenen die uitnodigen naar het pad van Allah: wij moeten onze boodschap overbrengen met oprechtheid en wijsheid, maar wij moeten ons niet laten overweldigen door verdriet of wanhoop wanneer sommigen de waarheid afwijzen. De leiding ligt niet in onze handen, maar bij Allah, de Alwijze. En dit is ook een les voor ons allemaal: laten we ons haasten naar het goede nieuws van geloof en gehoorzaamheid, en laten we de waarschuwing ter harte nemen, zodat we niet tot de bewoners van het Vuur behoren. Moge Allah ons leiden naar het rechte pad en ons beschermen tegen de verschrikkingen van de Hel, en ons doen behoren tot degenen die het goede nieuws van het Paradijs ontvangen.