Аль-Бакара сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, Без сине хак дин белән җибәрдек. Коръән белән гамәл…

Аль-Бакара · 119/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ ۝١١٩

🔤 Transliteration

Innaaa arsalnaaka bilhaqqi basheeranw wa nazeeranw wa laa tus`alu `am Ashaabil Jaheem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Шиксез, Без сине хак дин белән җибәрдек. Коръән белән гамәл кылучыларны җәннәт белән шатландыручы һәм аның белән гамәл кылмаучыларны җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы итеп. Син җәһәннәм әһелләре өчен соралмыш булмассың, ягъни алар өчен җавап бирмәссең.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Бәшир — шатлыклы хәбәр китерүче, якшылыкка өндәүче.
Нәзир — куркытучы, кисәтүче.
Әсхабел-җәхим — җәһәннәм (ут) әһелләре, ягъни утка керәчәк кәферләр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Без сине хак дин — Ислам белән, ачык дәлилләр һәм могҗизалар белән көчәйтелгән рәвештә, кешеләргә ике төрле хәбәр китерүче итеп җибәрдек. Син мөэминнәрне — Аллаһка ышанучыларны — дөньяда да, ахирәттә дә якшылыклар белән шатландырасың, аларга оҗмахны вәгъдә итәсең. Ә инкяр итүчеләрне, каты башлыларны Аллаһ ґәзабы белән куркытасың, аларны ут ґәзабыннан кисәтәсең. Синең бурычың — фәкать ачык итеп хакны ирештерү, динне җиткерү. Ә инде кешеләрнең иман китерүе яки китермәве өчен син җаваплы түгелсең. Син үзеңнең йөкләнгән эшеңне үтәгәннән соң, сиңа аларның имансызлыклары турында сорау булмаячак. Алар — җәһәннәм уты әһелләре, аларга ул утта мәңге калырга язылган, һәм алар аннан беркайчан да чыга алмаячаклар. Аллаһ сине аларның хәле өчен җаваплы итмәячәк, син аларны көчләп иманга китерүче түгелсең.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең һәм галимнәрнең бурычы — фәкать хакны ирештерү, ә кешеләрнең күңелләрен Аллаһ Үзе генә ача. Шуңа күрә без дә яхшы сүзне ирештерүдә тырыш булыйк, нәтиҗәне Аллаһка тапшырыйк.
Ислам динендә кешеләрне ике төрле юл белән чакыру бар: шатландыручы вәгъдәләр белән (бәшир) һәм куркытучы кисәтүләр белән (нәзир). Бу ике алым — кешеләрне туры юлга өндәүнең иң тәэсирле ысулы.
Мөэмин кеше үз эшен намус белән башкарып, нәтиҗә өчен борчылмый, чөнки ул белә: һәркем үз гамәле өчен үзе җавап бирәчәк. Бу безнең йөрәкләребезгә тынычлык һәм ышаныч бирә.
Аллаһның рәхмәте киң, ә ґәзабы каты. Шуңа күрә без дә кешеләрне Аллаһның рәхмәтенә өметләндереп, ґәзабыннан куркытып, аларның йөрәкләренә юл табарга тырышыйк.

📜 Аять 117-121 — Аль-Бакара сүрәсе

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Аллаһу тәгалә үзенең кодрәте белән күкләрне һәм җирне төзүче. Әгәр Аллаһ бернәрсәне төзергә теләсә: "Бар бул", – дип әйтер, шунда ук төзелеп бар булыр.

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Аллаһуны танымаган ахмаклар әйттеләр: Аллаһ безнең белән сөйләшсә иде, яки берәр галәмәт күрсәтсә иде, шуннан соң Аллаһуга иман китерер идек", – дип. Әүвәлге ахмак кавем дә боларның кеби сүз әйтте, ягъни Муса г-мнән безгә Аллаһуны күрсәт, диделәр. Аларның күңелләре бер-берсенекенә охшады. Дөреслектә, Без аятьләребезне ачык бәян кылдык, һәрвакыт хаклыкта булган кавем өчен.

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Яһүдләр һәм насаралар синнән һич риза булмаслар, аларга ияреп, диннәренә кергәнеңә чаклы. Син аларга әйт: "Диндә Аллаһ һидәяте генә һидәятдер". Сиңа барча дәлилләр килгәннән соң мөшрикләрнең һәм бидәгатьчеләрнең нәфесләре теләгән нәрсәләргә иярсәң, газабымнан котылу өчен Аллаһудан башка якын зат һәм ярдәмче тапмассың.

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Без китап биргән кешеләр, Аллаһ китабын хак уку белән укылар, һәр сүзенә ышанып гамәл кылалар, алар хак мөэминнәр. Аллаһ китабына ышанмаучылар һәлак булучылар.

← Аять 118 📖 Аль-Бакара Аять 120 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

119Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 119

Аль-Бакара сүрәсе Аять 119 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шиксез, Без сине хак дин белән җибәрдек. Коръән белән гамәл…

Сүрәсе Аять 119/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 117–121. Татарча: Русский.