Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 119

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): Pẹ̀lú òtítọ́, ìyẹn ni òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀, tàbí Al-Qur’ān.
• بَشِيرًا (bashīran): Ẹni tí ń fúnni ní ìhìn rere.
• نَذِيرًا (nadhīran): Ẹni tí ń kìlọ̀ fúnni, tí ń dẹ́rù ba àwọn ènìyàn nípa ìjìyà.
• الْجَحِيمِ (al-jaḥīm): Iná Jẹhannamọ, pàápàá jùlọ apá tí ó le gan-an nínú rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìsọfúnni àti ìṣàlàyé àyọ̀ náà:

Allahu (O ga ni, O tọ́ ni) ń sọ fún Ànábì Mùhámọ̀dù (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allahu wà lórí rẹ̀) pé: Dájúdájú, Àwa rán ọ pẹ̀lú òtítọ́ tí kò sí iyèméjì nínú rẹ̀ — ìyẹn ni ẹ̀sìn Ìsìláàmù tí a fi àwọn ẹ̀rí tí ó dájú àti àwọn iṣẹ́ ìyanu múlẹ̀. O ń kédè rẹ̀ fún àwọn ènìyàn, o sì ń fún àwọn onígbàgbọ́ ní ìhìn rere nípa ọ̀run àti àwọn ọlá ńlá tí Allahu ti pèsè sílẹ̀ fún wọn ní ayé àti ní ọ̀run. Bẹ́ẹ̀ sì ni o ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́ àti àwọn tí ń tako rẹ̀ nípa ìjìyà tí ń bọ̀ wá fún wọn.

Kì í ṣe iṣẹ́ rẹ láti mú kí wọ́n gbà á — iṣẹ́ rẹ ni láti jẹ́ kí ìkéde náà dé ọ̀dọ̀ wọn ní ọ̀nà tí ó ṣe kedere. Nítorí náà, a kò ní béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ nípa àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á, àwọn tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́gbẹ́ iná Jẹhannamọ. Wọn yóò wọ iná náà ní Ọjọ́ Ìdájọ́, wọn kò sì ní jáde kúrò nínú rẹ̀. Ìwọ kò ní jẹ́ ẹni tí a ó béèrè lọ́wọ́ nípa ìkùnà wọn láti gbà á, nítorí o ti ṣe iṣẹ́ tí a rán ọ sí ní kíkún.

Àwọn ẹ̀kọ́ àti àwọn ànfàní tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìláàmù láti inú àyọ̀ yìí:

1. Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn òtítọ́: Allahu fi òtítọ́ rán Ànábì rẹ̀, kì í ṣe èrò tàbí ìrònú ènìyàn. Èyí ń fún ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ ní ìdánilójú pé ẹ̀sìn yìí wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá.
2. Àánú àti ìkìlọ̀ papọ̀: Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan — ó ń fúnni ní ìhìn rere pẹ̀lú. Allahu ń ṣe ìlérí Jẹnnà fún àwọn onígbàgbọ́, ó sì ń kìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́. Èyí fi hàn pé Allahu fẹ́ kí gbogbo ènìyàn rí ìdáǹdè àti àlàáfíà.
3. Iṣẹ́ ìkéde ni, kì í ṣe ìfipá: Ànábì kò ní agbára láti fi ipá mú ènìyàn gbà á. Iṣẹ́ rẹ̀ ni ìkéde. Èyí ń kọ́ni pé ìsìláàmù kì í fi ipá mú ènìyàn wọ̀ ọ́ — ó ń gbà ní ìfẹ́ àti ìyànjú.
4. Ìdúróṣinṣin àti ìbànújẹ́ kò yẹ: Ẹni tí ó bá ń kéde òtítọ́ kò gbọdọ̀ jẹ́ kí ìkùnà àwọn ènìyàn dààmú rẹ̀ jù. Ó yẹ kí ó ṣe iṣẹ́ rẹ̀, kí ó sì fi àwọn ènìyàn lé Allahu lọ́wọ́.
5. Ìlàásánwájú àti ìdájọ́ Allahu: Ọjọ́ kan ń bọ̀ tí a ó dá gbogbo ènìyàn lẹ́jọ́. Àwọn tí wọ́n kọ̀ láti gbà á yóò wọ iná, àwọn tí wọ́n gbà á yóò sì wọ Jẹnnà. Èyí ń ránni létí pé kí a má ṣe já ìpinnu lórí àwọn ẹlòmíràn, kí a sì pèsè fún ọjọ́ náà.
6. Ìfẹ́ Allahu fún ìtọ́sọ́nà àwọn ènìyàn: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Allahu mọ̀ ẹni tí yóò gbà á àti ẹni tí kò ní gbà á, ó ṣì rán àwọn Ànábì láti kìlọ̀ àti láti fúnni ní ìhìn rere. Èyí fi hàn pé Allahu ń fẹ́ kí àwọn ènìyàn rí ìtọ́sọ́nà, kì í sì í fẹ́ ìparun wọn.