Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 120
Al-Baqarah · 120/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠
🔤 Transliteration
Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ur k pôavin wudayen ne$ imasiêiyen, alamma teddiv d ddin nnsen. Ini: "d nehhu n Öebbi ay d nehhu". Ma teddiv akked usirem nnsen, deffir wayen ik ed iusan n tmusni, ur k ipfukku, si Öebbi, bab, ne$ asettaô.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awal n wawalen i iḥwajen almad:

* تَرْضَىٰ (tarḍā): Awal-a yekka-d seg "riḍa" n wayen yeṭṭfen deg wul, d tqbaylit n wayen yecfan. Ɛnaya-s: ad tqebbel, ad tḥemmel, neɣ ad teǧǧ wayen i k-yehwan.

* مِلَّتَهُمْ (millatahum): "Milla" d asɣan neɣ d abrid n din. Ɛnaya-s: abrid n ddîn-nsen, d lqanun n tɣawsiwin-nsen.

* هُدَى (hudā): D tneṭṭaḍt, d ubrid n lxiṛ, d wayen yessewwḍen ɣer zzheṛ. Ɛnaya-s: liman d lislam.

* أَهْوَاءَهُم (ahwā'ahum): "Ahwa'" d amagrad n "hawa", d ayen i t-yehwan n wul-nsen, d ayen i sen-d-yeffɣen seg lbaṭel, mačči d lḥeqq.

* وَلِيٍّ (waliyy): D amekdi, d win i k-yeṭṭfen, d win i k-iɛawanen.

* نَصِيرٍ (naṣīr): D amɛiwen, d win i k-yessufɣen seg lmeḥna.

  1. Tafsir n Ayat:

Aya-a tettarra-d ɣef wul n Nnbi (s.Ɛ.s), maca tettwacnaw ɣer akk at Umma. D ayen i d-yesbeggen belli wid iɣef i d-yers weẓẓel n weḥric d Udayen d Inṣara, ur ḥulfan ara, ur ṛḍan ara ɣef Nnbi (s.Ɛ.s) d wayen i d-yebḍa seg Lislam, alamma yeǧǧ abrid n Ṛebbi, yeḍfer abrid-nsen n lbaṭel d wayen i sen-d-yeffɣen seg wul-nsen.

Ihi, a Nnbi, ini-asen: "Abrid n Ṛebbi, d Lislam, d netta i d abrid n lḥeqq, d netta i d tneṭṭaḍt n ṣṣeḥ. Mačči d abrid-nwen i d lbaṭel." D ayen i d-yesbeggen belli abrid n Ṛebbi d yiwen, d netta i d lḥeqq, ur t-yezgi ara wayen-nsen.

Ɛad, a Nnbi, ɣur-k ahat ad tḥeqqeq: ma yeḍfer yiwen seg at Umma abrid-nsen, neɣ yeḍfer wayen i sen-d-yehwan n wul-nsen, deffir wayen i t-id-yusa seg weẓẓel d tmusni n ṣṣeḥ, ihi, ur yesɛi ara amekdi neɣ amɛiwen seg Ṛebbi. Aya d aɣzaf n lxuf ɣef lmut n lḥeqq d uḍfer n lbaṭel.

D aya i d-yesbeggen belli lḥeqq d yiwen, d netta i d Lislam, d netta i d abrid n Ṛebbi. Ihi, a wid i d-yeqqlen ɣer Ṛebbi, ḍefret abrid-a n lḥeqq, aṭṭfet deg-s, aqqim deg-s, ahat ad tili tneṭṭaḍt-nwen d tin i kwen-yessewwḍen ɣer zzheṛ n ddunit d laxeṛt.



📜 Aya 118-122 — Sura Al-Baqarah

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Nnan wid ur nessin: "a lemmer ad a$ d Immeslay Öebbi, ne$ ad a$ d ias ussekni"! Akka ay nnan wid i ten id izwaren, am awalen nnsen. Ppemcabin wulawen nnsen. Ni$ Nbeggen ed issekniyen i ugdud ipputebbten.
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
Ih, Nuzen ik id, s tidep, d abcir, u d aneddaô. Ur ippili fellak usteqsi $ef at wu$ud.
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
Ur k pôavin wudayen ne$ imasiêiyen, alamma teddiv d ddin nnsen. Ini: "d nehhu n Öebbi ay d nehhu". Ma teddiv akked usirem nnsen, deffir wayen ik ed iusan n tmusni, ur k ipfukku, si Öebbi, bab, ne$ asettaô.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
Wid iwumi Nefka Tazmamt, qqaôen p leqôaya iwatan. Widak umnen yis. Wid i p iugin, widak d imexsuôen.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
A yAt Isôail! Mmektit ed l$it iW, is i kwen £ate$. Nek, Smenyafe$ kwen i imavalen.
← Aya 119 📖 Al-Baqarah Aya 121 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
120Aya

Astrar — Al-Baqarah 120

Sura Al-Baqarah Aya 120 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ur k pôavin wudayen ne$ imasiêiyen, alamma teddiv d ddin…

Sura Aya 120/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 118–122. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers