సూరా అల్-బఖరా వచనం 120 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులైనా, క్రైస్తవులైనా నీవు వారి మతమును అనుసరించే వరకూ, వారు నీతో…

అల్-బఖరా · 120/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు యూదులైనా, క్రైస్తవులైనా నీవు వారి మతమును అనుసరించే వరకూ, వారు నీతో సంపన్నులు కారు. నీవు: నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ చూపిన మార్గమే సన్మార్గం." అని చెప్పు. మరియు నీకు జ్ఞానం లభించిన తరువాత కూడా, నీవు వారి కోరికలను అనుసరిస్తే, అల్లాహ్ (శిక్ష) నుండి నిన్ను రక్షించేవాడు గానీ, సహాయపడేవాడు గానీ ఎవ్వడూ ఉండడు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* تَرْضَىٰ (తర్దా): సంతృప్తి చెందుట, సమ్మతించుట.

* مِلَّتَهُمْ (మిల్లతహుమ్): వారి మతం, వారి మార్గం.

* هُدَى اللَّهِ (హుదల్లాహ్): అల్లాహ్ యొక్క మార్గదర్శకత్వం.

* أَهْوَاءَهُم (అహ్వాఅహుమ్): వారి కోరికలు, వారి మనోవాంఛలు.

* وَلِيٍّ (వలియ్యిన్): రక్షకుడు, సహాయకుడు, స్నేహితుడు.

* نَصِيرٍ (నసీరిన్): సహాయం చేసేవాడు, ఆదుకునేవాడు.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! యూదులు మరియు క్రైస్తవులు మీరు వారి మతాన్ని అనుసరించే వరకు, అంటే ఇస్లాంను విడిచిపెట్టి వారి మార్గంలో నడిచే వరకు మీ పట్ల ఎట్టి పరిస్థితిలోనూ సంతృప్తి చెందరు. వారు మీతో సంధి చేసుకున్నా, స్నేహంగా ఉన్నా వారి అసలు ఉద్దేశ్యం మీరు వారి మార్గంలోకి రావాలనే. కాబట్టి వారికి స్పష్టంగా చెప్పండి: నిశ్చయంగా అల్లాహ్ చూపిన మార్గమే నిజమైన మార్గదర్శకత్వం. అది ఇస్లాం. దానిలో ఎటువంటి లోపం లేదు, దానికి ఏదీ జోడించాల్సిన అవసరం లేదు. వారు చూపే మార్గం అంతా తప్పుడు మార్గం, వారి మనోవాంఛలు మాత్రమే.

మీకు అల్లాహ్ నుండి స్పష్టమైన జ్ఞానం, అంటే ఇస్లాం మాత్రమే సత్యమైన మతమని రుజువు కలిగిన తరువాత కూడా, మీరు గానీ మీ అనుచరులు గానీ వారి కోరికలను, వారి మార్గాన్ని అనుసరిస్తే, అల్లాహ్ నుండి మిమ్మల్ని రక్షించేవాడు గానీ, సహాయం చేసేవాడు గానీ ఎవరూ ఉండరు. ఇది ప్రవక్తకు హెచ్చరికగా చెప్పబడినా, ఈ హెచ్చరిక ప్రతి విశ్వాసి కోసం, సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి అసత్యాన్ని అనుసరించడం ఎంత ప్రమాదకరమో తెలియజేయడానికి.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

* ఇస్లాం మాత్రమే సత్యమైన మార్గం: అల్లాహ్ చూపిన మార్గదర్శకత్వం ఇస్లాం ఒక్కటే. దానిలో సందేహం లేదు. ఇతర మతాల అనుచరులు సంతృప్తి చెందాలంటే మనం మన విశ్వాసాన్ని వదులుకోవాల్సిన అవసరం లేదు.

* ఇతరుల మెప్పు కోసం సత్యాన్ని వదులుకోవద్దు: యూదులు, క్రైస్తవులు లేదా ఇతరులు మనం వారి మార్గంలోకి వచ్చే వరకు మన పట్ల సంతృప్తి చెందరు. కాబట్టి వారి మెప్పు కోసం, వారి స్నేహం కోసం మన విశ్వాసాన్ని, మన మార్గాన్ని వదులుకోవడం మూర్ఖత్వం.

* జ్ఞానం వచ్చిన తర్వాత అసత్యాన్ని అనుసరించడం ప్రమాదం: అల్లాహ్ నుండి స్పష్టమైన జ్ఞానం, సత్యం వచ్చిన తరువాత కూడా ఎవరైనా అసత్యాన్ని, దురాశలను అనుసరిస్తే, వారికి అల్లాహ్ నుండి ఎటువంటి రక్షణ ఉండదు. ఇది ఒక పెద్ద హెచ్చరిక.

* అల్లాహ్ మాత్రమే రక్షకుడు, సహాయకుడు: నిజమైన విశ్వాసి అల్లాహ్ మీదనే ఆధారపడాల

📜 వచనం 118-122 — సూరా అల్-బఖరా

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

మరియు అజ్ఞానులు: అల్లాహ్ మాతో ఎందుకు మాట్లాడడు? లేక మా వద్దకు ఏదైనా సూచన (ఆయత్) ఎందుకు రాదు? అని అడుగుతారు. వారికి పూర్వం వారు కూడా ఇదే విధంగా అడిగేవారు. వారందరి మనస్తత్వాలు (హృదయాలు) ఒకే విధమైనవి. వాస్తవానికి, దృఢనమ్మకం ఉన్న వారికి మేము మా సూచన (ఆయత్) లను సృష్టపరుస్తాము

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

నిశ్చయంగా, మేము నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్) సత్యాన్ని ప్రసాదించి, శుభవార్త నిచ్చేవానిగా మరియు హెచ్చరిక చేసే వానిగా పంపాము. మరియు భగ-భగ మండే నరకాగ్నికి గురి అయ్యే వారిని గురించి నీవు ప్రశ్నించబడవు

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

మేము దివ్య గ్రంథాన్ని ప్రసాదించిన వారు (యూదులు మరియు క్రైస్తవులు), దానిని (తమ గ్రంథాన్ని) కర్తవ్యంతో పఠించ వలసిన విధంగా పఠిస్తే, అలాంటి వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) విశ్వసిస్తారు. మరియు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) తిరస్కరించే వారే నష్టపడువారు

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

ఓ ఇస్రాయీల్ సంతతి వారలారా! నేను మీకు ప్రసాదించిన అనుగ్రహాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోండి మరియు నిశ్చయంగా, నేను మిమ్మల్ని (మీ కాలంలోని) సర్వ లోకాల వారి కంటే ఎక్కువగా ఆదరించాను

← వచనం 119 📖 అల్-బఖరా వచనం 121 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

120వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 120

సూరా అల్-బఖరా వచనం 120 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు యూదులైనా, క్రైస్తవులైనా నీవు వారి మతమును అనుసరించే వరకూ, వారు నీతో…

సూరా వచనం 120/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 118–122. తెలుగులో: हिन्दी.