黄牛章 · 120/286
翻译 音译 — 黄牛章
وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ١٢٠
Transliteration
Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你,直到你顺从他们的宗教。你说:真主的指导,确是指导。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你绝无任何保护者或援助者,以反抗真主。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- مِلَّة:宗教、信仰道路。
- أهواء:私欲、偏离真理的欲望。
- الهدى:正道、引导。
- ولي:保护者、援助者。
- نصير:支持者、救助者。
经文解释:
真主在此节经文中明确告知先知穆罕默德(愿主福安之):犹太教徒和基督教徒绝不会真正喜悦你,除非你放弃伊斯兰教而追随他们的宗教。他们表面上可能与你和平相处,但内心绝不满足,唯有当你完全顺从他们的信仰体系时,他们才会满意。真主命令先知明确宣告:真主所指引的伊斯兰教才是真正的正道,而非他们所坚持的歪曲信仰。
随后,真主以严厉的警告语气强调:假若你在获得来自真主的明证和启示之后,仍然追随他们的私欲,那么你在真主面前将没有任何保护者,也没有任何援助者能替你抵御真主的惩罚。这节经文虽直接针对先知,但其教诲适用于整个穆斯林民族——任何人若在真理降临后背离正道、迎合异教徒的欲望,都将失去真主的庇护与支持。
教益与启示:
- 真理的坚定性:穆斯林不应为了取悦他人而妥协自己的信仰,因为异教徒的满意永远无法通过让步获得,唯有坚持真主之道才能获得真正的尊严。
- 正道的唯一性:伊斯兰教是真主所喜悦的唯一宗教,任何偏离它的道路都是迷误,无论其表面多么诱人。
- 警惕私欲的诱惑:在获得知识之后,最大的危险是让私欲凌驾于真理之上,因此穆斯林必须时刻以启示为准则,而非以他人的好恶为指南。
- 真主的保护是唯一依靠:当人坚守正道时,真主便是他的保护者和援助者;而一旦背离真理,便失去了这最强大的后盾。
- 这节经文带给穆斯林安慰与力量:无论外界如何施压,只要紧握真主的引导,便无需畏惧任何人的不满或敌意。
📜 节 118-122 — 黄牛章
118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ
无知者说:为甚麽真主不和我们说话呢?为甚麽不有一种迹象降临我们呢?他们之前的人也说过这样的话;他们的心是相似的。我确已为笃信的民众阐明许多迹象了。
119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ
我确已使你本真理而为报喜者和警告者;你对火狱的居民不负责任。
120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你,直到你顺从他们的宗教。你说:真主的指导,确是指导。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你绝无任何保护者或援助者,以反抗真主。
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
蒙我赏赐经典而切实地加以遵守者,是信那经典的。不信那经典者,是亏折的。
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
以色列的後裔啊!你们应当铭记我所施於你们的恩典,并铭记我曾使你们超越世人。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
120节
翻译 — 黄牛章 120
章 黄牛章 节 120 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 犹太教徒和基督教徒绝不喜欢你,直到你顺从他们的宗教。你说:真主的指导,确是指导。在知识降临你之後,如果你顺从他们的私欲,那末,你绝无任何保护者或援助者,以反抗真主。章 节 120/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 118–122. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








