სურა ალ-ბაქარა აია 120 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და არასოდეს იქნებიან შენით კმაყოფილნი არც იუდეველები და არც ქრისტიანები,…

ალ-ბაქარა · 120/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

და არასოდეს იქნებიან შენით კმაყოფილნი არც იუდეველები და არც ქრისტიანები, სანამ შენ არ გაჰყვები მათ რწმენას. უთხარი: «ჭეშმარიტად, (მხოლოდ) ალლაჰის გზა არის (ჭეშმარიტი) გზა!» და (მე [ალლაჰი] ვფიცავ, რომ) თუ შენ (ო, მოციქულო) გაჰყვები მათ ახირებებს მას შემდეგ, რაც შენთან მოვიდა (ჭეშმარიტი) ცოდნა [ყურანი და სუნნა], მაშინ არ გეყოლება ალლაჰისგან არც მფარველი და არც დამხმარე.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 118-122 — ალ-ბაქარა

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

ხოლო მათ, ვინც არაფერი იციან (შუამავალთა მისიის შესახებ), თქვეს: «ნეტავ ალლაჰმა გაგვესაუბროს (და თქვას, რომ ეს კაცი ნამდვილად მისი შუამავალია) ან მოგვივლინოს ნიშანი!» მათ წინაპრებმაც იგივე თქვეს, მათი სიტყვების მსგავსად, მათი გულები ერთნაირია [წინანდელი და ამჟამინდელი ურწმუნოებისა]. ჩვენ უკვე განვუმარტეთ ნიშნები იმ ხალხისთვის, ვინც დარწმუნებულია [რწმენაში].

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

ჭეშმარიტად, ჩვენ წარგგზავნეთ შენ (ო, მუჰამმად) ჭეშმარიტებით როგორც მახარობელი (რომელიც მორწმუნეებს სამოთხით ახარებს) და გამაფრთხილებელი (რომელიც ურწმუნოებს ჯოჯოხეთის სასჯელის შესახებ აფრთხილებს), და შენ (მათთვის ჭეშმარიტების მიტანის შემდეგ) არ იქნები გამოკითხული [პასუხისმგებელი] ჯოჯოხეთის მკვიდრებზე.

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

იმათ, ვისთვისაც წიგნი ვუბოძეთ და ღირსეული კითხვით კითხულობენ მას, სწორედ იმათ სწამთ მისი, ხოლო ვინც მას [წიგნს] არ ირწმუნებს – ისინი ზარალში აღმოჩნდებიან.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

ჰეი, ისრაილის შთამომავალნო! გაიხსენეთ (ჩემი მრავალრიცხოვანი) წყალობა, რომელიც გიწყალობეთ თქვენ, და რომ (ადრე) მე უპირატესობა მოგანიჭეთ თქვენ სამყაროთა წინაშე (უამრავი წიგნების და შუამავლების მოვლენით).

← აია 119 📖 ალ-ბაქარა აია 121 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

120აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 120

სურა ალ-ბაქარა აია 120 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და არასოდეს იქნებიან შენით კმაყოფილნი არც იუდეველები და არც ქრისტიანები,…

სურა აია 120/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 118–122. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3