സൂറ അൽ-ബഖറ — ആയത്ത് 120

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

• മില്ലത്: മതം, വഴി, ചര്യ.
• ഹുദാ: മാർഗദർശനം, സൻമാർഗം.
• അഹ്‌വാഅ്: (هوى യുടെ ബഹുവചനം) തന്നിഷ്ടങ്ങൾ, മോഹങ്ങൾ, വ്യാമോഹങ്ങൾ.
• വലിയ്യ്: സഹായി, രക്ഷാധികാരി, തുണ.
• നസീർ: സഹായം ചെയ്യുന്നവൻ, പിൻബലം നൽകുന്നവൻ.

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, യഹൂദരും ക്രിസ്ത്യാനികളും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും തൃപ്തരാകുകയില്ല. അവർക്ക് നിങ്ങളോടുള്ള വൈരാഗ്യവും ശത്രുതയും അവസാനിക്കുകയില്ല. നിങ്ങൾ അവരുടെ മതം സ്വീകരിച്ച് അവരുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നത് വരെ മാത്രമേ അവർക്ക് നിങ്ങളോട് സമാധാനമുണ്ടാകൂ എന്ന് കരുതേണ്ട. അവർ നിങ്ങളുമായി സന്ധി ചെയ്യുന്നതോ സമാധാനം കാണിക്കുന്നതോ എല്ലാം വ്യാജമാണ്; അവരുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം നിങ്ങളെ അവരുടെ മതത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുക മാത്രമാണ്.

അതിനാൽ അവരോട് പറയുക: "അല്ലാഹു കാണിച്ചുതന്ന മാർഗമാണ് യഥാർത്ഥ മാർഗദർശനം. അല്ലാഹു അവതരിപ്പിച്ച ഇസ്ലാം മതമാണ് സത്യമാർഗം. അവരുടെ വ്യാമോഹങ്ങളും തന്നിഷ്ടങ്ങളും ഒന്നും സത്യമാർഗമല്ല."

പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ അറിവും (ഖുർആൻ, വഹ്യ്) ലഭിച്ചതിന് ശേഷവും അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ - ഇത് പ്രവാചകരോടുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഉമ്മത്തിന് മുഴുവനുള്ള താക്കീതാണ് - അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷിക്കാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരിയും സഹായിക്കാൻ ഒരു സഹായിയും ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആർക്കും സാധിക്കില്ല.

സത്യവിശ്വാസികളേ, ഈ പാഠം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. മറ്റ് മതക്കാർ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്യണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുടെ മതം സ്വീകരിക്കണം എന്ന അവരുടെ ആവശ്യം ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ മതം, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം, നിങ്ങളുടെ ഖുർആൻ - ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം. അല്ലാഹു നൽകിയ ഈ മാർഗദർശനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക. അവന്റെ മാർഗത്തിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിക്കാതിരിക്കുക. ലോകത്തിലെ ഏത് ശക്തിയും, ഏത് പ്രലോഭനവും നിങ്ങളെ ഈ സത്യമാർഗത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റിക്കരുത്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനും സഹായിയുമാണ്; അവനിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുക. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.