Suuratu Al-Baqarah Aayah 120 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yahuudotas ta’anii kiristaanonni hanga ati amantii isaanii hordoftutti sirraa hin…

Al-Baqarah · 120/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yahuudotas ta’anii kiristaanonni hanga ati amantii isaanii hordoftutti sirraa hin jaalatanu(Yaa Muhammad! SAW) "Dhugumatti qajeelfamni Rabbii isuma qofatu qajeelfama (sirriidha)" jedhiErga beekumsa irraa sitti dhufee yoo fedha lubbuu isaanii hordofte, Rabbi irraa jaalallees ta’ee tumsaan siif hin jiru

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

وَلَن تَرْضَىٰ (walan tardaa): hin jaallatan, hin quufan, hin gammanne.
مِلَّتَهُمْ (millatahum): karaa isaanii, amantii isaanii, diinii isaanii.
هُدَى اللَّهِ (hudaa Allaah): qajeelfama Rabbii, karaa qajeelaa.
أَهْوَاءَهُم (ahwaa'ahum): fedhii lubbuu isaanii, yaada sobaa isaanii.
وَلِيٍّ (waliyy): gargaaraa, tiksaafataa.
نَصِيرٍ (nasiir): tumsaa, deggeraa.

Tafsiira Aayichaa:

Rabbiin nabii Muḥammad (SAW) akkas jechuun akeekkachiise: Yahuudonniifi Kiristaanonni si irraa hin gammanne, hanga ati diinii Islaamaa dhiistee amantii isaanii hordoftutti. Kun jechuun, isaan si gaafatanii waan tokko barbaadanii miti, garuu hanga ati karaa isaanii hordoftutti gonkumaa si irraa hin quufan. Yeroo hundaa waan tokko barbaadu, kunis diinii kee dhiisuu fi karaa isaanii hordofuu qofa.

Yaa Nabiyyii, isaaniin jedhi: "Dhugumaan qajeelfamni Rabbii — Inni Islaamummaa ta'e — isa qajeelaa dhugaa ti. Karaan isaanii jiru dogoggora qofa." Kana booda Rabbiin akeekkachiisa cimaa kenna: Yoo ati yookaan warri si hordofan keessaa namni tokko fedhii isaanii hordofe, erga beekumsa ifa ta'e fi ragaa dhugaa siif dhufee booda, Rabbii irraa tumsaa yookaan gargaaraa hin argattu. Kunis bal'inaan balaa karaa dhugaa dhiisuu fi karaa sobaa hordofuu agarsiisa.

Faayidaa Aayicha Irraa Argamuu:

Dhugaan Inni tokko qofa: Karaan qajeelaa dhugaa Rabbii irraa dhufe — Inni Islaamummaa — qofa. Karaan kaan hundi dogoggora qofa. Kunis Muslimootaaf ifa ta'uu qaba, akka isaan karaa kaan irratti hin shakkine.
Mormoonni dhugaa hin quufan: Yahuudonniifi Kiristaanonni hanga Muslimoonni diinii isaanii hordoftutti hin gammanne. Kunis Muslimoonni akka hubatan, jaalala isaanii argachuuf diinii dhiisuu hin barbaadan, sababii jaalalli isaanii dhugaa irratti hundaa'e miti.
Balaa karaa dhugaa dhiisuu: Namni erga beekumsa dhugaa argatee booda fedhii namoota sobaa hordofe, Rabbii irraa tumsaa hin argatu. Kunis akeekkachiisa cimaa Muslimootaaf: beekumsa dhugaa qabanii karaa sobaa hordofuu hin qaban.
Islaamummaan guutuu ta'uu: Karaan Rabbii guutuu fi ifa ta'e. Waan itti dabalamu hin barbaachisu. Kunis Muslimoonni amantii isaanii irratti cimuu qaban, sababii inni guutuu ta'e.
Jaalala Islaamaa: Aayichi Muslimoonni akka hubatan gargaarsa Rabbii qofa irratti hirkachuu qaban, namoota kaan jaalala isaanii argachuuf karaa isaanii hordofuu hin qaban. Islaamummaan ofii isaa gahaa ta'e.

📜 Aayah 118-122 — Suuratu Al-Baqarah

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Warri (homaa) hin beekne: "maaliif Rabbiin nuun hin dubbanne yookiin maaliif mallattoon wahii nuuf hin dhufne? jedhu; akkasuma warri isaaniin duraa fakkaataa jecha isaanii dubbatanOnneen isaanii wal fakkaatteDhugumatti, Nuti namoota (amantii Rabbii) mirkaneeffataniif mallattoolee (keenya) ifa taasifnee jirra

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Nuti dhugaan gammachiisaafi akeekkachiisaa taasifnee si ergineAti warra ibiddaa irraa hin gaafatamtu

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Isaannan Nuti kitaaba (Tawraatiin yookiin Qur’aana) isaaniif kennine qaraatii (hordoffii) malu isa qara’uIsaan isatti amanuNamni isatti kafares, isaan warra hoonga’oodha

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Yaa ilmaan Israa’iil! Ni’imaa kiyya kan Ani isin irratti oole san yaadadhaa; Ani Aalama hunda irra isin caalchisuu kiyyaas [yaadadhaa]

← Aayah 119 📖 Al-Baqarah Aayah 121 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

120Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 120

Suuratu Al-Baqarah Aayah 120 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yahuudotas ta’anii kiristaanonni hanga ati amantii isaanii hordoftutti sirraa hin…

Suuratu Aayah 120/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 118–122. Afaan Oromoon: العربية.