Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 120

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• Yèhúdù: Àwọn Júù, ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n tẹ̀lé ẹ̀sìn Mósè ṣùgbọ́n tí wọ́n yà kúrò nínú ọ̀nà tí ó tọ́.
• Násárà: Àwọn Kristẹni, tí wọ́n ń tẹ̀lé ẹ̀sìn Jésù (Jésù), ṣùgbọ́n tí wọ́n ti yí ẹ̀sìn náà padà.
• Míllah: Ẹ̀sìn, ọ̀nà ìjọsìn, tàbí ìlànà ìgbésí ayé.
• Hudá: Ìmọ̀nà, ìtọ́sọ́nà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ahwá': Ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, àwọn ìfẹ́ inú, àwọn èròǹgbà tí kò dá lórí òtítọ́.
• Wàlí: Olùrànlọ́wọ́, alábòójútó, ẹni tí ń dáàbò bo ẹni.
• Nasír: Olùgbàlà, olùrànlọ́wọ́ nínú ìjà.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allah ń sọ fún Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Allah máa wà lórí rẹ̀) pé àwọn Júù àti àwọn Kristẹni kò níí yọ̀ǹda ara wọn láti ní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú rẹ̀, wọn kò sì níí dúpẹ́ lórí rẹ̀, àfi tí o bá fi ẹ̀sìn rẹ sílẹ̀ tí o sì tẹ̀lé ẹ̀sìn wọn. Wọ́n ń béèrè fún ohun tí kò ṣeé ṣe, nítorí pé kì í ṣe òtítọ́ ni wọ́n ń wá, bí kò ṣe pé wọ́n fẹ́ kí o jáwọ́ nínú ẹ̀sìn rẹ.

Nítorí náà, Allah sọ fún Ànábì pé kí ó sọ fún wọn pé: Dájúdájú, ìmọ̀nà tòótọ́ ni ìmọ̀nà tí Allah fi ránṣẹ́, èyí ni ìmọ̀nà Islámù. Òun ni ọ̀nà tí ó tọ́, kì í ṣe ohun tí àwọn ènìyàn ń fẹ́ tàbí ohun tí wọ́n ń pè ní ẹ̀sìn wọn. Islámù ni ẹ̀sìn tí ó pé, tí kò nílò àfikún kankan.

Allah tún kìlọ̀ fún Ànábì (àti fún gbogbo àwọn onígbàgbọ́ nípasẹ̀ rẹ̀) pé tí ó bá ṣeé ṣe kí ó tẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti àwọn èròǹgbà wọn lẹ́yìn tí ìmọ̀ tí ó ṣe kedere ti dé fún un pé Islámù ni ẹ̀sìn tòótọ́, tí ó sì ti gbọ́ àwọn ẹ̀rí tí ó ṣe kedere, kò níí rí olùrànlọ́wọ́ kankan tí yóò gbà á lọ́wọ́ Allah, bẹ́ẹ̀ ni kò níí rí olùgbàlà kankan tí yóò gbà á. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó lágbára fún gbogbo ẹni tí ó ń gbọ́, pé kí wọ́n má ṣe fi òtítọ́ sílẹ̀ kí wọ́n máa tẹ̀lé àwọn ènìyàn tí wọ́n ń ṣe àṣìṣe.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa rẹ̀ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Islámù:

1. Islámù ni ẹ̀sìn tòótọ́ tí Allah gbà: Kò sí ẹ̀sìn mìíràn tí ó tọ́ lẹ́yìn tí Ànábì Muhammadu dé. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá òtítọ́ yóò rí i nínú Islámù.
2. Ìmọ̀nà wá láti ọ̀dọ̀ Allah nìkan: Kì í ṣe àwọn ènìyàn ni ó ń pinnu ohun tí ó tọ́, bí kò ṣe Allah ni ó ń fi ìmọ̀nà rẹ̀ ránṣẹ́. Nítorí náà, ẹni tí ó bá tẹ̀lé ìmọ̀nà Allah yóò rí ìtẹ́lọ́rùn àti àlàáfíà.
3. Ìkìlọ̀ lórí títẹ̀lé àwọn ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́: Títẹ̀lé àwọn èròǹgbà àti ìfẹ́ inú ẹlòmíràn lẹ́yìn tí òtítọ́ ti dé jẹ́ ewu ńlá. Ẹni tí ó bá ṣe bẹ́ẹ̀ yóò pàdánù ìrànlọ́wọ́ Allah.
4. Ààbò àti ìrànlọ́wọ́ wà nínú Allah nìkan: Kò sí ẹni tí ó lè gbà ọ́ là tàbí kí ó ràn ọ́ lọ́wọ́ bí kò ṣe Allah. Nítorí náà, kí ẹnikẹ́ni má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé àwọn ènìyàn, bí kò ṣe kí ó gbẹ́kẹ̀ lé Allah.
5. Islámù ń fún ni ní ìdánilójú àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Nítorí pé ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá, kì í ṣe ọ̀rọ̀ àwọn ènìyàn. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò ní ìdánilójú nínú ọkàn rẹ̀ pé òun wà lórí ọ̀nà tí ó tọ́.
6. Ìfẹ́ láti mọ òtítọ́ ni kókó: Ẹni tí ó bá ń wá òtítọ́ pẹ̀lú ọkàn tútù yóò rí i nínú Islámù, nítorí Islámù ni ẹ̀sìn tí ó bá ìwà ẹ̀dá mu, tí ó sì ń tọ́ ni sí ọ̀nà ìwàláàyè tòótọ́.