Sura Al-Bakara — Werset 120

Znaczenie słów:

• مِلَّة – religia, droga życia, wyznanie.
• أَهْوَاء – pragnienia, zachcianki, kaprysy (liczba mnoga od *hawa* – skłonność duszy).
• وَلِيّ – opiekun, obrońca, przyjaciel.
• نَصِير – pomocnik, wspomożyciel.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony – zwraca się do Swojego Proroka ﷺ, ale przesłanie to dotyczy całej wspólnoty muzułmańskiej aż do Dnia Sądu. Mówi On: Żydzi i chrześcijanie nigdy nie będą z ciebie zadowoleni i nie zaakceptują ciebie, dopóki nie porzucisz swojej religii i nie pójdziesz za ich wierzeniami i zwyczajami. Nie chodzi tu o pokojowe współistnienie czy wzajemny szacunek – oni nie zadowolą się niczym innym, jak tylko całkowitym przyjęciem ich drogi.

Następnie Bóg nakazuje Prorokowi ﷺ, aby odpowiedział im jasno: „Zaprawdę, droga wskazana przez Boga – czyli islam – jest jedyną prawdziwą drogą prowadzącą do zbawienia. To nie wasze religie są drogą właściwą, lecz to, co przyniósł Bóg w Swojej Księdze.”

Na koniec Bóg ostrzega Proroka ﷺ – a przez niego całą ummę – że jeśli ktokolwiek ulegnie pragnieniom i zachciankom Żydów i chrześcijan, odchodząc od prawdy, którą już poznał i która do niego dotarła w postaci objawienia, to nie znajdzie u Boga ani opiekuna, który by go chronił, ani pomocnika, który by go wsparł. Będzie zdany wyłącznie na siebie i poniesie konsekwencje swojego czynu.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Stałość w prawdzie – muzułmanin nie powinien zabiegać o uznanie innych kosztem swojej religii. Prawda nie zmienia się pod wpływem oczekiwań ludzi.
2. Ostrzeżenie przed naśladownictwem – werset uczy, że nie wolno przejmować obcych zwyczajów i wierzeń sprzecznych z islamem, nawet jeśli miałoby to przynieść pozorną akceptację otoczenia.
3. Pewność co do słuszności islamu – to islam jest drogą Boga, a nie ludzkie wymysły. Muzułmanin powinien być dumny ze swojej wiary i nie szukać potwierdzenia u innych.
4. Poleganie wyłącznie na Bogu – jeśli człowiek trzyma się prawdy, Bóg jest jego Opiekunem i Pomocnikiem. Kto zaś odwraca się od prawdy, traci tę boską opiekę.
5. Uniwersalność przesłania – choć werset skierowany jest do Proroka ﷺ, dotyczy każdego muzułmanina, który w każdym czasie może spotkać się z naciskami, by porzucić swoją wiarę.