Baqara surasi Oyat 120 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози…

Baqara · 120/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ ۝١٢٠

🔤 Transliteration

Wa lan tardaa `ankal Yahoodu wa lan Nasaaraa hattaa tattabi`a millatahum; qul inna hudal laahi huwalhudaa; wa la`init taba`ta ahwaaa`ahum ba`dal lazee jaaa`aka minal `ilmimaa laka minal laahi minw waliyyinw wa laa naseer

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози бўлмаслар. «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти ҳақиқий ҳидоятдир», деб айт. Агар сенга келган илмдан кейин ҳам уларнинг ҳавои нафсларига эргашсанг, сени Аллоҳдан (қутқарувчи) дўст ҳам, ёрдамчи ҳам йўқдир.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Қийматли сўзлар изоҳи:

Миллатуҳум — уларнинг дини, эътиқод ва йўллари.
Ҳудо — тўғри йўл, ҳидоят.
Аҳвоаҳум — уларнинг ҳою-ҳаваслари, ботил хоҳишлари.
Валий — ёрдамчи, ҳомий, дўст.
Насир — ёрдам берувчи, қўллаб-қувватловчи.

Тафсир:

Эй Муҳаммад алайҳиссалом! Яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам сиздан ҳаргиз рози бўлмайдилар. Улар сизнинг Ислом динида қолишингизга рози эмаслар. Улар сиздан фақат ўз динларига эргашишингизни талаб қиладилар. Улар билан қанчалик тинчлик ўрнатманг, қанчалик яхши муомала қилманг, барибир улар сиздан рози бўлмайдилар. Уларнинг асл мақсади — сизни ўз миллатига, ўз ботил йўлларига қайтаришдир.

Эй Пайғамбар! Уларга айтинг: «Албатта, Аллоҳнинг ҳидояти — Ислом дини — ҳақиқий ҳидоятдир. Аллоҳ кўрсатган йўлгина тўғри йўлдир. Сизларнинг ботил эътиқодларингиз ва сохта йўлларингиз эмас!»

Сўнгра Аллоҳ таоло Пайғамбаримизга ва бу орқали бутун умматга оғир огоҳлантириш қилади: Агар сизга келган илм — Қуръон ва ҳидоятдан кейин ҳам уларнинг ҳою-ҳавасларига эргашсангиз, унда Аллоҳ томонидан сизни ҳимоя қиладиган бирон дўст ҳам, ёрдам берувчи ҳам бўлмас. Аллоҳ сизни ўз паноҳидан маҳрум этади ва сизга ёрдам бермайди.

Бу оят Пайғамбар алайҳиссаломга хитоб бўлса-да, аслида бутун умматга қаратилган огоҳлантиришдир. Яъни, ҳар бир мўмин-мусулмон учун бу дарс: дин ишида ҳеч қандай кимсанинг ҳою-ҳавасига эргашиш мумкин эмас. Фақат Аллоҳнинг ҳидоятигагина амал қилиш лозим.

Ибрат ва панд-насиҳат:

Эй мўминлар! Бу оят бизга ўта муҳим ҳақиқатни ўргатади: Аллоҳнинг дини — Ислом — ҳақиқий ҳидоятдир. Ундан бошқа ҳар қандай йўл — ботилдир. Дунёдаги барча одамлар сиздан рози бўлиши учун ҳаракат қилманг, балки Аллоҳнинг розилигини топишга интилинг. Чунки Аллоҳнинг розилигини топган кишига ер юзидаги ҳамма душман бўлса ҳам, зарар етказа олмайди. Аксинча, Аллоҳнинг норозилигига учраган кишига бутун дунё ёрдам берса ҳам, фойда бермайди.

Ислом дини — пок ва мукаммал диндир. Унга содиқ қолинг, ундан бошқа йўлларга мойил бўлманг. Аллоҳнинг ҳидоятига эргашинг — токи дунё ва охиратда саодатга эришасиз. Аллоҳ таоло бизларни ҳаммамизни тўғри йўлда собитқадам қилсин, охиратда Ўз розилиги билан мукофотласин. Омин!

📜 Oyat 118-122 — Baqara surasi

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Билмайдиган кимсалар: «Аллоҳ биз билан гаплашса эди ёки мўъжиза келса эди», дейишди. Улардан олдингилар ҳам уларнинг сўзига ўхшаш гапирган эдилар. Қалблари ўхшаш бўлди. Батаҳқиқ, Биз яхши билувчи қавмларга мўъжизаларни баён қилганмиз.

119إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا ۖ وَلَا تُسْأَلُ عَنْ أَصْحَابِ الْجَحِيمِ

Албатта, Биз сени ҳақ билан суюнчли хабар берувчи ва огоҳлантирувчи қилиб юбордик. Ва дўзахилар ҳақида сўралмайсан.

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Биз китоб берганлардан уни ўрнига қўйиб тиловат қиладиганлари, ана ўшалари унга иймон келтиради. Ким унга куфр келтирса, ана ўшалар, ўзларигина ютқазганлардир.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй Бани Исроил, сизга берган неъматларимни ва Мен сизларни оламлардан афзал қилиб қўйганимни эсланг!

← Oyat 119 📖 Baqara Oyat 121 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

120Oyat

Tarjima — Baqara 120

Baqara surasi Oyat 120 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сендан яҳудийлар ҳам, насронийлар ҳам уларнинг миллатига эргашмагунингча ҳеч-ҳеч рози…

Sura Oyat 120/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 118–122. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3