Sura Al-Baqara — Vers 120

Ord och uttryck i versen:

• Millat (ملة): religion, troslära och levnadssätt.
• Hudā (هدى): vägledning, den sanna och raka vägen.
• Ahwā’ (أهواء): personliga begär, önskningar och infall som avviker från sanningen.
• Walī (ولي): beskyddare, någon som tar hand om ens angelägenheter och försvarar en.
• Naṣīr (نصير): hjälpare, den som stödjer och undsätter.

Tolkning av versen:

Allah riktar sig här till Profeten Muḥammad (frid vare med honom) med en tydlig sanning: varken judarna eller de kristna kommer någonsin att vara nöjda med dig, oavsett hur mycket du närmar dig dem eller visar god vilja. Deras missnöje kommer inte att upphöra förrän du överger din religion och följer deras troslära fullt ut. Detta är en realitet som Profeten måste vara medveten om, så att han inte bygger sina förhoppningar på deras välvilja.

Därefter befaller Allah Profeten att säga till dem: "Den vägledning som Allah har sänt med mig – islam – är den enda sanna vägledningen. Det som ni följer är inte vägledning utan villfarelse." Detta är en tydlig avgränsning mellan sanning och lögn.

Versens sista del är en allvarlig varning: Om Profeten – eller någon av hans efterföljare – skulle följa deras önskningar och infall efter att ha fått den klara kunskapen och uppenbarelsen från Allah, då skulle han varken finna någon beskyddare som skyddar honom från Allahs straff, inte heller någon hjälpare som räddar honom. Budskapet är riktat till hela det muslimska samfundet genom Profeten, och det understryker allvaret i att avvika från sanningen för att behaga andra.

Lärdomar och budskap från versen:

• Den som söker människors nöje genom att kompromissa med sin religion kommer aldrig att uppnå deras fulla tillfredsställelse, för fienden till sanningen accepterar inget mindre än total eftergift.
• En muslims lojalitet och strävan ska riktas mot Allahs välbehag, inte mot människors godkännande.
• Sanningen är en och tydlig – den finns i Allahs vägledning, inte i människors tycken och infall.
• Kunskap och uppenbarelse är en välsignelse som förpliktigar; den som fått sanningen men ändå följer sina egna begär eller andras påhitt står utan skydd från Allah.
• Versen ingjuter styrka och trygghet hos den troende: när man håller fast vid sin religion och inte böjer sig för påtryckningar, då har man Allah som beskyddare och hjälpare – och det är den största framgången.