Surah Al-Baqarah — Talata 120

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Millatahum – ang kanilang relihiyon o paniniwala.
• Ahwa'ahum – ang kanilang mga pagnanasa at maling hangarin.
• Waliyy – tagapangalaga o kaibigang magtatanggol.
• Naseer – tagapag-adya o katuwang na magliligtas.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta Muhammad, katiyakan na hindi kailanman malulugod sa iyo ang mga Hudyo at mga Kristiyano, at hindi sila makukuntento sa iyong pakikipagkasundo o pagpaparaya sa kanila, hangga't hindi mo tinatalikuran ang iyong relihiyon at sinusunod ang kanilang paniniwala. Ngunit sabihin mo sa kanila: "Ang patnubay ng Allah, na siyang Islam, ay siya lamang tunay na patnubay, at hindi ang anumang nasa inyong mga paniniwala na pawang kasinungalingan at kabulastugan." At kung sakaling sumunod ka sa kanilang mga pagnanasa at maling hangarin—ikaw man o ang sinuman sa iyong mga tagasunod—pagkatapos ng dumating sa iyo na malinaw na katotohanan at kapahayagan mula sa Allah, kung gayon ay wala kang makakamit mula sa Allah na anumang tagapangalaga na magtatanggol sa iyo, ni isang tagapag-adya na magliligtas sa iyo mula sa Kanyang parusa. Ang babalang ito ay hindi lamang para sa Propeta, kundi para sa buong pamayanang Muslim, upang sila ay maging matatag sa kanilang pananampalataya at huwag padadala sa mga pagnanasa ng mga kalaban ng Islam.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kasiyahan ng mga tao, lalo na ng mga hindi naniniwala, ay hindi dapat maging layunin ng isang mananampalataya; ang tanging dapat hanapin ay ang kasiyahan ng Allah.
2. Ang katotohanan ay iisa at hindi nagbabago—ito ay ang Islam, at walang ibang relihiyon ang tatanggapin ng Allah maliban dito.
3. Ang pagiging matatag sa pananampalataya at hindi pagpapadala sa mga pagnanasa ng mga kalaban ay susi sa tagumpay sa mundo at sa kabilang buhay.
4. Ang Allah ay nagbibigay ng malinaw na babala upang protektahan tayo mula sa pagkaligaw, at ito ay nagpapakita ng Kanyang dakilang awa at pagmamahal sa Kanyang mga lingkod.
5. Ang tunay na kalayaan ng isang Muslim ay ang pagtalima sa kautusan ng Allah, hindi ang pagsunod sa kagustuhan ng mga tao na naghahanap ng kanilang pansariling interes.