Sourate Al-Baqara Verset 123 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à…

Al-Baqara · 123/286

Traduction Translittération — Al-Baqara

وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ۝١٢٣

🔤 Transliteration

Wattaqoo yawmal laa tajzee nafsun `an nafsin shai `anw wa laa yuqbalu minhaa `adlunw wa laa tanfa`uhaa shafaa `atunw wa laa hum yunsaroon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

تَجْزِي : signifie « acquitter », « compenser » ou « être d’une quelconque utilité ».
عَدْلٌ : désigne ici la rançon ou la compensation (fidya) que l’on offrirait pour se racheter.
شَفَاعَةٌ : l’intercession, c’est-à-dire l’acte de plaider en faveur de quelqu’un.
يُنصَرُونَ : ils sont secourus ou soutenus.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah ordonne à Ses serviteurs de craindre un jour dont la gravité est immense : le Jour de la Résurrection. Ce jour-là, aucune âme ne pourra être utile à une autre âme, ni en allégeant son châtiment, ni en lui apportant un bienfait. Aucune rançon, aussi précieuse soit-elle, ne sera acceptée de quiconque pour se racheter du tourment. Aucune intercession ne profitera à celui qui n’aura pas œuvré dans l’obéissance à Allah, car l’intercession n’est valable que pour ceux qu’Allah agrée, et ce Jour-là, personne ne pourra secourir autrui ni lui venir en aide contre la volonté d’Allah. Ce verset met en garde contre l’illusion de compter sur les autres ou sur des moyens matériels pour échapper au châtiment, et insiste sur le fait que chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres, sans injustice ni favoritisme.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

La crainte d’Allah est la clé du salut ; celui qui œuvre pour l’au-delà se protège des regrets éternels.
L’importance de la responsabilité individuelle : chacun est seul face à ses actes, ce qui incite à la sincérité et à la piété.
La miséricorde d’Allah est immense, mais elle s’obtient par l’obéissance et le repentir, non par des moyens illusoires.
Ce verset pousse le croyant à se préparer sérieusement pour le Jour Dernier, en multipliant les bonnes actions et en s’éloignant des péchés.
Il rappelle que la vraie réussite réside dans l’agrément d’Allah, et non dans les apparences ou les intercessions mondaines.

🎧 Écouter

📜 Verset 121-125 — Al-Baqara

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Ceux à qui Nous avons donné le Livre, qui le récitent comme il se doit, ceux-là y croient. Et ceux qui n'y croient pas sont les perdants.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

O Enfants d'Israël, rappelez-vous Mon bienfait dont Je vous ai comblés et que Je vous ai favorisés par-dessus le reste du monde (de leur époque).

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à une autre, où l'on n'acceptera d'elle aucune compensation, et où aucune intercession ne lui sera utile. Et ils ne seront point secourus.

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

[Et rappelle-toi] quand ton Seigneur eut éprouvé Abraham par certains commandements, et qu'il les eut accomplis, le Seigneur lui dit: «Je vais faire de toi un exemple à suivre pour les gens». - «Et parmi ma descendance?» demanda-t-il. - «Mon engagement, dit Allah, ne s'applique pas aux injustes»

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.

← Verset 122 📖 Al-Baqara Verset 124 →

Al-BaqaraIndex du Coran

286Verset

MédinoiseRevelation

123Verset

Traduction — Al-Baqara 123

Sourate Al-Baqara Verset 123 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et redoutez le jour où nulle âme ne bénéficiera à…

Sourate Verset 123/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 121–125. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3