قرآن کریم › بقره › آیه 127
بقره · 127/286
ترجمه آوانگاری — بقره
وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ  ۝١٢٧
🔤 Transliteration
Wa iz yarfa`u Ibraaheemul qawaa`ida minal Baitiwa Ismaa`eelu Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas Samee`ul Aleem
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
و چون ابراهيم و اسماعيل پايه‌هاى خانه را بالا بردند، گفتند: اى پروردگار ما، از ما بپذير، كه تو شنوا و دانا هستى.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اور جب ابراہیم اور اسمٰعیل بیت الله کی بنیادیں اونچی کر رہے تھے (تو دعا کئے جاتے تھے کہ) اے پروردگار، ہم سے یہ خدمت قبول فرما۔ بےشک تو سننے والا (اور) جاننے والا ہے
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «القواعد»: پایهها و شالودههای بنا.
  • «البیْت»: خانه کعبه.
  • «تقبّل»: بپذیر (دعا و عمل را).

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور آن زمان را که ابراهیم و اسماعیل علیهماالسلام پایههای خانه کعبه را بالا میبردند و در حالی که با خشوع و فروتنی، این بنا را برپا میکردند، دست به دعا برداشته و عرضه میداشتند: «پروردگارا! این عمل ما را از ما بپذیر؛ زیرا تو شنونده دعاهای ما و آگاه از نیتها و اعمال ما هستی.» آنان در این لحظات پرمعنویت، نه تنها به ساختن بنایی سنگی مشغول بودند، بلکه دلهایشان را نیز با یاد خدا و طلب قبولی اعمال، آباد میکردند. این دعا نشان میدهد که حتی پیامبران معصوم نیز برای قبولی اعمال خود به درگاه الهی تضرع میکردند و این درس بزرگی برای امت اسلامی است که هیچ عملی، هر چند بزرگ، بدون توجه به قبولی خداوند ارزش ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص در عمل: ابراهیم و اسماعیل علیهماالسلام با اینکه در حال انجام بزرگترین عبادت (بناء کعبه) بودند، باز هم از خداوند قبولی آن را طلب کردند؛ این میآموزد که هر عملی، حتی عظیمترین اعمال، باید با اخلاص کامل و تواضع در برابر خدا انجام شود و انسان هرگز نباید به عمل خود مغرور شود.
  2. اهمیت دعا در کنار عمل: آنان در حین کار، دعا میکردند؛ یعنی دعا و عمل از هم جدا نیستند. مسلمان باید در تمام لحظات زندگی، بهویژه هنگام انجام کارهای مهم، خدا را یاد کند و از او توفیق و قبولی بخواهد.
  3. امید به رحمت خداوند: این آیه به انسان امیدواری میدهد که اگر نیت پاک و عمل صالح داشته باشد، خداوند شنوا و داناست و دعای او را اجابت کرده و عملش را میپذیرد. پس هیچگاه از رحمت خدا ناامید نشویم.
  4. الگوگیری از پیامبران: این صحنه زیبا نشان میدهد که پیامبران خدا، الگوی کامل بندگی و تواضع در برابر پروردگار هستند و ما نیز باید در تمام امور، بهویژه عبادات، از آنان پیروی کنیم و با خضوع و خشوع، به درگاه خداوند رو آوریم.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 125-129 — بقره

125وَإِذۡ جَعَلۡنَا ٱلۡبَيۡتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمۡنًا وَٱتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبۡرَٰهِـۧمَ مُصَلًّىۖ وَعَهِدۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيۡتِيَ لِلطَّآئِفِينَ وَٱلۡعَٰكِفِينَ وَٱلرُّكَّعِ ٱلسُّجُودِ 
و كعبه را جايگاه اجتماع و مكان امن مردم ساختيم. مقام ابراهيم را نمازگاه خويش گيريد. ما ابراهيم و اسماعيل را فرمان داديم: خانه مرا براى طواف‌كنندگان و مقيمان و راكعان و ساجدان پاكيزه داريد.
126وَإِذۡ قَالَ إِبۡرَٰهِـۧمُ رَبِّ ٱجۡعَلۡ هَٰذَا بَلَدًا ءَامِنًا وَٱرۡزُقۡ أَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ مَنۡ ءَامَنَ مِنۡهُم بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُۥ قَلِيلًا ثُمَّ أَضۡطَرُّهُۥٓ إِلَىٰ عَذَابِ ٱلنَّارِۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ 
و ابراهيم گفت: اى پروردگار من، اين شهر را جاى امنى گردان و از مردمش آنان را كه به خدا و روز قيامت ايمان دارند، از هر ثمره روزى ساز. گفت: هر كس كه كافر شد او را اندك برخوردارى دهم، سپس به عذاب آتش دچارش گردانم، كه بد سرانجامى است.
127وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
و چون ابراهيم و اسماعيل پايه‌هاى خانه را بالا بردند، گفتند: اى پروردگار ما، از ما بپذير، كه تو شنوا و دانا هستى.
128رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
اى پروردگار ما، ما را فرمانبردار خويش ساز و نيز فرزندان ما را فرمانبردار خويش گردان، و مناسكمان را به ما بياموز، و توبه ما بپذير كه تو توبه‌پذيرنده و مهربان هستى.
129رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
اى پروردگار ما، از ميانشان پيامبرى بر آنها مبعوث گردان تا آيات تو را برايشان بخواند و به آنها كتاب و حكمت بياموزد و آنها را پاكيزه سازد و تو پيروزمند و حكيم هستى.
→ آیه 126 📖 بقره آیه 128 ←
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
127آیه

ترجمه — بقره 127

سوره آیه 127/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 125–129. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید