Sura Al-Baqarah — Aya 129

1. Awal n wawalen i ilaqen ad ttwassegzawen:

• رَبَّنَا: A Mass-nneɣ, a Bab-nneɣ.
• وَابْعَثْ: Ssuffeɣ, Azen.
• فِيهِمْ: Deg-sen, gar-asen.
• رَسُولًا: Amazan, win i ttwasseɣren s lwahi.
• مِّنْهُمْ: Seg-sen, seg wergaz-nsen.
• يَتْلُو: Iqar, iɣer.
• آيَاتِكَ: Isemmaḍ-ik, tiwuriwin-ik, ayaten-ik.
• الْكِتَابَ: Tazmamt, lkitab (Al-Qur'an).
• الْحِكْمَةَ: Tamusni, lḥikma, tussna n ddine.
• وَيُزَكِّيهِمْ: Issfeḍ-iten, issizdeg-iten.
• الْعَزِيزُ: Ameqran, win i t-yezzin, win ur nelli zzayem.
• الْحَكِيمُ: Bab n lḥikma, win ixeddmen kullec s leɛqel.

1. Tafsir n ayet:

A Mass-nneɣ, s wawal-agi n Sidna Ibrahim (3alayhi s-slam), i d-yessuter i Rrebbi-s ad issuffeɣ deg zzurriyya-s, seg tarwa n Sidna Ismaɛil, amazan i d-ittekklen seg-sen, d win i d-yeffɣen seg ugdud-nsen, s tutlayt-nsen, akken ad iḥulfu ɣer-sen u ad fhimen-t. Amazan-a, d Sidna Muḥammad (ṣalla llahu 3alayhi wa sellem), i d-yettwabɛaṯ i yimdanen merra.

Amazan-a ad iɣer ɣef yimdanen ayaten n Rrebbi, ad asen-d-yini ayaten n Lqur'an, ad ten-yessefhem, ad ten-yesselmad tazmamt n Rrebbi, d lḥikma, d tmusni n ddine, d wayen i d-yesbeggen Rrebbi seg lḥellal d lḥaram, d lewṣayat, d lemɛahdat. Ur yeqqim ara ɣer uɣerbaz n tɣuri kan, maca ad ten-yessizdeg, ad ten-yessfeḍ seg c-cirk, seg lkufr, seg ddunub, seg lɣeḍḍ, seg wayen i ten-yessexsaren, akken ad ɛeddun ɣer lḥala n tẓeddagt n rruḥ d tẓeddagt n lǧesd, d tẓeddagt n lmuɛamalat.

Dagi, Sidna Ibrahim (3alayhi s-slam) yessuter i Rrebbi-s s wawal-agi, imi yessen isemmaḍ n Rrebbi d lḥikma-s: "A Mass-nneɣ, kečč d Ameqran, d Win i t-yezzin, d Win ur nelli zzayem, d Bab n lḥikma, d Win ixeddmen kullec s leɛqel d tmussni, d Win i d-yesbeggen ayen ilaqen deg wakud ilaqen."

Ayet-agi d tɣuri i yimdanen merra: Rrebbi i d-yerra ɣef wawal n Sidna Ibrahim, yessuffeɣ-d amazan-nneɣ Sidna Muḥammad (ṣalla llahu 3alayhi wa sellem), i d-yeffɣen seg zzurriyya n Sidna Ismaɛil, i d-yesselmaden Lqur'an d Sunna, i d-yessefraḥen ulawen s tmusni n Rrebbi, i d-yessizdigen iman seg c-cirk d ddunub. A yimdanen, ẓret lḥikma n Rrebbi: Sidna Ibrahim yessuter, Rrebbi yerra-t s wawal-agi s lḥeqq, d amazan i d-yeffɣen seg zzurriyya-s, d win i d-yessawlen ɣer Rrebbi s tutlayt-nsen, s leɛqel-nsen, s wul-nsen. Dagi a n-issin belli Rrebbi d Ameqran, d Bab n lḥikma, d Win i d-yerra ɣef wawal n lxir s lxir, d Win i d-yessuffuɣen amazan seg zzurriyya n lxir. A n-issin belli ddine n Islam d ddine n lḥeqq, d ddine n tmusni, d ddine n tẓeddagt, d ddine i d-yessuffɣen amdan seg c-cirk ɣer tawḥid, seg ddunub ɣer tẓeddagt, seg lǧahl ɣer tmusni. A n-issin belli Lqur'an d ayaten n Rrebbi, d tazmamt n Rrebbi, d lḥikma n Rrebbi, d tɣuri i yimdanen merra, d tmusni i d-yessefraḥen ulawen, d tẓeddagt i d-yessizdigen iman. A n-issin belli Sidna Muḥammad (ṣalla llahu 3alayhi wa sellem) d amazan n Rrebbi, d win i d-yessuffɣen Rrebbi seg zzurriyya n Sidna Ismaɛil, d win i d-yesselmaden Lqur'an d Sunna, d win i d-yessizdigen iman seg c-cirk d ddunub. A n-issin belli Rrebbi d Ameqran, d Bab n lḥikma, d Win i d-yerra ɣef wawal n lxir s lxir, d Win i d-yessuffuɣen amazan seg zzurriyya n lxir. A n-issin belli ddine n Islam d ddine n lḥeqq, d ddine n tmusni, d ddine n tẓeddagt, d ddine i d-yessuffɣen amdan seg c-cirk ɣer tawḥid, seg ddunub ɣer tẓeddagt, seg lǧahl ɣer tmusni. A n-issin belli Lqur'an d ayaten n Rrebbi, d tazmamt n Rrebbi, d lḥikma n Rrebbi, d tɣuri i yimdanen merra, d tmusni i d-yessefraḥen ulawen, d tẓeddagt i d-yessizdigen iman.