Al-Baqarah · 129/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • Yatlū 'alaihim āyātika: Membacakan kepada mereka ayat-ayat-Mu (Al-Qur'an).
  • Al-Kitāb: Al-Qur'an.
  • Al-Ḥikmah: As-Sunnah (ajaran dan tuntunan Nabi), atau pemahaman yang benar dalam agama.
  • Yuzakkīhim: Mensucikan mereka dari kemusyrikan, dosa, dan akhlak yang buruk.
  • Al-'Azīz: Yang Maha Perkasa, yang tidak terkalahkan dan tidak ada yang dapat menghalangi kehendak-Nya.
  • Al-Ḥakīm: Yang Maha Bijaksana, yang menempatkan segala sesuatu pada tempatnya.

Tafsir Lengkap:

Dalam doa yang penuh kasih sayang dan harapan ini, Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail 'alaihimassalam memohon kepada Allah Subhanahu wa Ta'ala agar diutus di tengah-tengah umat mereka (keturunan Ismail) seorang Rasul yang berasal dari kalangan mereka sendiri. Doa ini bukan hanya sekadar permintaan, tetapi merupakan bukti kecintaan yang mendalam kepada umat, karena mereka meminta sesuatu yang paling agung dan paling bermanfaat bagi manusia, yaitu petunjuk dan rahmat melalui seorang utusan Allah.

Rasul yang dimohonkan itu adalah Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam, yang diutus dengan membawa tugas-tugas mulia:

  1. Membacakan ayat-ayat Allah: Beliau membacakan Al-Qur'an kepada umat manusia, yang di dalamnya terkandung bukti-bukti kebenaran, petunjuk, dan cahaya yang menerangi kegelapan kebodohan dan kesesatan.
  2. Mengajarkan Al-Kitab dan Al-Hikmah: Beliau mengajarkan Al-Qur'an dan As-Sunnah (hadits). Ini mencakup ajaran tentang akidah yang benar, ibadah yang lurus, muamalah yang adil, dan akhlak yang mulia. Al-Hikmah juga berarti pemahaman yang mendalam tentang agama dan kemampuan untuk menerapkannya dalam kehidupan sehari-hari dengan bijaksana.
  3. Mensucikan mereka (Yuzakkīhim): Beliau membersihkan jiwa-jiwa manusia dari kotoran syirik, kebodohan, dan akhlak yang buruk. Beliau mengajarkan mereka untuk beribadah hanya kepada Allah, berbuat baik kepada sesama, dan menjauhi segala larangan-Nya. Ini adalah proses pembinaan spiritual dan moral yang sangat penting untuk mencapai kebahagiaan dunia dan akhirat.

Doa ini diakhiri dengan pengakuan akan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah: *"Sesungguhnya Engkau Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana."* Ini adalah pengakuan bahwa Allah mampu melakukan apa saja dan Dia melakukan segala sesuatu dengan hikmah yang sempurna. Mengutus seorang Rasul adalah salah satu bentuk rahmat dan kebijaksanaan Allah yang terbesar bagi seluruh alam.


Pesan Dakwah dan Renungan:

Saudaraku, perhatikanlah betapa agungnya doa ini. Doa ini adalah doa para nabi untuk umatnya, dan Allah telah mengabulkannya dengan mengutus Nabi Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam sebagai rahmat bagi seluruh alam. Ini adalah nikmat yang tiada tara! Maka, sudah sepatutnya kita bersyukur dengan cara mengenal Rasulullah, mengikuti sunnahnya, dan menjadikan Al-Qur'an sebagai pedoman hidup. Dengan berpegang teguh pada Al-Qur'an dan As-Sunnah, kita akan meraih kesucian jiwa, kebahagiaan hakiki, dan keridhaan Allah. Mari kita jadikan doa ini sebagai cermin, bahwa tugas kita adalah terus belajar Al-Qur'an, mengamalkannya, dan berusaha mensucikan diri kita dari segala dosa dan akhlak yang buruk. Semoga Allah mempertemukan kita dengan Rasulullah di telaga surga kelak. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 127-131 — Al-Baqarah

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim meninggikan (membina) dasar-dasar Baitullah bersama Ismail (seraya berdoa): "Ya Tuhan kami terimalah daripada kami (amalan kami), sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui".
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami berdua orang yang tunduk patuh kepada Engkau dan (jadikanlah) diantara anak cucu kami umat yang tunduk patuh kepada Engkau dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara dan tempat-tempat ibadat haji kami, dan terimalah taubat kami. Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Penerima taubat lagi Maha Penyayang.
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al-Hikmah (As-Sunnah) serta mensucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa lagi Maha Bijaksana.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Dan tidak ada yang benci kepada agama Ibrahim, melainkan orang yang memperbodoh dirinya sendiri, dan sungguh Kami telah memilihnya di dunia dan sesungguhnya dia di akhirat benar-benar termasuk orang-orang yang saleh.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Tunduk patuhlah!" Ibrahim menjawab: "Aku tunduk patuh kepada Tuhan semesta alam".
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
129Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 129

Surat Al-Baqarah Ayat 129 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka sesorang Rasul dari kalangan…

Surat Ayat 129/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 127–131. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu