అల్-బఖరా · 129/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 తెలుగులో
ఓ మా ప్రభూ! వీరిలో నుండి నీ సందేశాలను చదివి వినిపించుటకునూ, నీ గ్రంథాన్ని నేర్పుటకునూ, దివ్యజ్ఞానాన్ని బోధించుటకునూ మరియు వారిని పరిశుద్ధులుగా మార్చుటకునూ ఒక సందేశహరుణ్ణి పంపు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వ శక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَابْعَثْ (వబ్అస్): పంపించు, ప్రత్యేకంగా ప్రవక్తగా నియమించి పంపించు.
  • رَسُولًا (రసూలన్): ప్రవక్త, దైవసందేశహరుడు.
  • يَتْلُو (యత్లూ): చదివి వినిపిస్తాడు, పఠిస్తాడు.
  • آيَاتِكَ (ఆయాతిక): నీ ఆయతులను, నీ వాక్యాలను, అంటే ఖుర్ఆన్ను.
  • الْكِتَابَ (అల్-కితాబ్): గ్రంథం, అంటే ఖుర్ఆన్.
  • الْحِكْمَةَ (అల్-హిక్మా): జ్ఞానం, వివేకం, సున్నా (ప్రవక్త మార్గం), ధర్మ శాసనాలు.
  • يُزَكِّيهِمْ (యుజక్కీహిమ్): వారిని పవిత్రం చేస్తాడు, శుద్ధి చేస్తాడు.
  • الْعَزِيزُ (అల్-అజీజ్): సర్వశక్తిమంతుడు, ఎవరూ ఓడించలేని వాడు.
  • الْحَكِيمُ (అల్-హకీమ్): మహా వివేకవంతుడు, ప్రతిదీ సరైన స్థానంలో ఉంచేవాడు.

  1. ఆయత్ వివరణ:

ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) తన ప్రార్థనలో అల్లాహ్ను ఇలా వేడుకున్నారు: "మా ప్రభూ! ఈ సమాజంలో నుండే ఒక ప్రవక్తను పంపించు." ఇక్కడ ఆయన ఇస్మాయీల్ (అలైహిస్సలాం) సంతతి నుండి వచ్చే ప్రవక్త కోసం ప్రార్థించారు — ఆ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం).

ఆ ప్రవక్త లక్షణాలు ఈ ఆయత్లో ఇలా వివరించబడ్డాయి:

  • అతను ప్రజల ముందు అల్లాహ్ ఆయతులను — అంటే ఖుర్ఆన్ వాక్యాలను — పఠించి వినిపిస్తాడు.
  • వారికి గ్రంథాన్ని (ఖుర్ఆన్ను) మరియు హిక్మాను (జ్ఞానాన్ని, సున్నాను, ధర్మ శాసనాలను) బోధిస్తాడు.
  • వారిని పవిత్రం చేస్తాడు — అంటే షిర్క్ (బహుదైవారాధన), చెడు నైతికతలు, పాపాల నుండి శుద్ధి చేస్తాడు.

చివరగా ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) ఇలా అన్నారు: "నిశ్చయంగా నీవే సర్వశక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు." అంటే — నీ శక్తికి ఎవరూ అడ్డుకట్ట వేయలేరు, నీ ప్రతి పని, ప్రతి నిర్ణయం అత్యంత వివేకంతో కూడుకున్నది. అందుకే ఈ ప్రార్థన నెరవేర్చడం నీకు సులభం, మరియు ఇది నీ వివేకానికి తగినదే.


  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • ప్రార్థన యొక్క గొప్పతనం: ఇబ్రాహీమ్ (అలైహిస్సలాం) వంటి మహా ప్రవక్త కూడా తన సంతానం కోసం, భావి తరాల కోసం అల్లాహ్ను వేడుకున్నారు. ఇది మనకు ప్రార్థనలో పట్టుదల మరియు నిరంతర విజ్ఞప్తి నేర్పుతుంది.
  • ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల ప్రేమ: ఈ ప్రార్థన వందల సంవత్సరాల ముందే చేయబడింది, మరియు అల్లాహ్ దానిని ఆమోదించి ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ను పంపించాడు. ఇది ప్రవక్త పట్ల మన హృదయాలలో ప్రేమను, కృతజ్ఞతను పెంచుతుంది.
  • జ్ఞానం మరియు ఆధ్యాత్మిక శుద్ధి కలిసి ఉండాలి: ఈ ఆయత్ చ


📜 వచనం 127-131 — సూరా అల్-బఖరా

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
మరియు (జ్ఞాపకం చేసుకోండి) ఇబ్రాహీమ్ మరియు ఇస్మాయీల్ ఈ గృహపు (కఅబహ్) పునాదులను ఎత్తేటపుడు (ఈ విధంగా ప్రార్థించారు): ఓ మా ప్రభూ! మా ఈ సేవను స్వీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవు మాత్రమే సర్వం వినేవాడవు, సర్వజ్ఞుడవు
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ఓ మా ప్రభూ! మమ్మల్ని నీకు విధేయులుగా (ముస్లింలుగా) చేయి మరియు మా సంతతి నుండి ఒక సంఘాన్ని నీకు విధేయులుగా (ముస్లింలుగా) ఉండునట్లు చేయి. మరియు మాకు, మా ఆరాధనారీతులను (మనాసిక్ లను) తెలుపు మరియు మా పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించు. నిశ్చయంగా, నీవే పశ్చాత్తాపాన్ని అంగీకరించేవాడవు, అపార కరుణా ప్రదాతవు
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ఓ మా ప్రభూ! వీరిలో నుండి నీ సందేశాలను చదివి వినిపించుటకునూ, నీ గ్రంథాన్ని నేర్పుటకునూ, దివ్యజ్ఞానాన్ని బోధించుటకునూ మరియు వారిని పరిశుద్ధులుగా మార్చుటకునూ ఒక సందేశహరుణ్ణి పంపు. నిశ్చయంగా, నీవే సర్వ శక్తిమంతుడవు, మహా వివేకవంతుడవు
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
మరియు ఇబ్రాహీమ్ మతం నుండి విముఖుడయ్యేవాడెవడు, తనను తాను అవివేకిగా చేసుకొనువాడు తప్ప? వాస్తవానికి మేము అతనిని (ఇబ్రాహీమ్ ను) ఈ లోకంలో ఎన్నుకున్నాము. మరియు నిశ్చయంగా, అతను పరలోకంలో సద్వర్తనులతో పాటు ఉంటాడు
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
అతని ప్రభువు అతనితో: (మాకు) విధేయుడవుగా (ముస్లింగా) ఉండు." అని అన్నప్పుడు అతను: నేను సర్వలోకాల ప్రభువునకు విధేయుడను (ముస్లింను) అయిపోయాను." అని జవాబిచ్చాడు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
129వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 129

సూరా అల్-బఖరా వచనం 129 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ మా ప్రభూ! వీరిలో నుండి నీ సందేశాలను చదివి వినిపించుటకునూ, నీ…

సూరా వచనం 129/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 127–131. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers