Sura Al-Bakara — Werset 129

Znaczenie słów:

• رَسُولًا – posłaniec, wysłannik.
• يَتْلُو – recytuje, czyta.
• آيَاتِكَ – Twoje znaki/wersety (objawione księgi).
• الْكِتَابَ – Księgę (Koran).
• الْحِكْمَةَ – mądrość (rozumienie religii i Sunnę Proroka).
• يُزَكِّيهِمْ – oczyszcza ich (z grzechów i złych cech).
• الْعَزِيزُ – Potężny, Niezwyciężony.
• الْحَكِيمُ – Mądry, który wszystko umieszcza na właściwym miejscu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Ten werset jest częścią modlitwy proroka Ibrahima (Abrahama) i jego syna Ismaila (Izmaela), pokój niech będzie z nimi obojgiem. Zwracają się oni do Allaha, prosząc Go, aby posłał do ich potomstwa – do narodu arabskiego wywodzącego się od Ismaila – Posłańca, który będzie jednym z nich. Tym Posłańcem jest prorok Muhammad (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha).

Prośba ta obejmuje cztery główne zadania tego Posłańca:

1. Rekcytowanie wersetów Allaha – czyli przekazywanie ludziom objawienia Bożego, jakim jest Koran, i czytanie go im w sposób jasny i zrozumiały.
2. Nauczanie Księgi – czyli wyjaśnianie treści Koranu, jego zasad, nakazów i zakazów.
3. Nauczanie mądrości – czyli Sunnę Proroka, czyli jego czyny, słowa i milczące potwierdzenia, które wyjaśniają Koran i pokazują, jak stosować go w praktyce. Mądrość to również zrozumienie religii i właściwe rozeznanie w sprawach wiary.
4. Oczyszczanie ludzi – czyli uwalnianie ich od bałwochwalstwa, grzechów i złych cech charakteru, takich jak pycha, kłamstwo, zdrada, a także wpajanie im czystości serca, pobożności i dobrych obyczajów.

Następnie Ibrahim i Ismail kończą swoją modlitwę, wychwalając Allaha dwoma Jego pięknymi atrybutami: Al-Aziz – Potężny, który nie ma sobie równych i któremu nic nie może się oprzeć, oraz Al-Hakim – Mądry, który wszystko czyni z mądrością i stawia każdą rzecz na właściwym miejscu. Ta modlitwa została wysłuchana przez Allaha, który posłał Muhammada (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo Allaha) jako miłosierdzie dla całych światów.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Wielka wartość modlitwy rodziców za swoje dzieci i potomstwo – Ibrahim i Ismail modlili się o dobro dla przyszłych pokoleń, co pokazuje, że troska o duchowy rozwój rodziny jest jednym z najszlachetniejszych celów.
2. Dowód na prawdziwość posłannictwa Proroka Muhammada – jego przyjście było zapowiedziane w modlitwie ojca proroków, co potwierdza, że islam jest kontynuacją i dopełnieniem przesłania wszystkich wcześniejszych proroków.
3. Rola Proroka jako nauczyciela i oczyszczacza – islam nie polega tylko na wierze w sercu, ale na zdobywaniu wiedzy, stosowaniu jej w życiu i oczyszczaniu duszy z wad. To wezwanie do ciągłego samodoskonalenia.
4. Znaczenie nauki Koranu i Sunny – aby właściwie żyć po islamsku, człowiek musi czerpać wiedzę z tych dwóch źródeł, które są gwarancją szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.
5. Pokora wobec Allaha – nawet prorocy zwracają się do Allaha z pokorą i prośbą, co uczy nas, że każdy człowiek, niezależnie od swojej pozycji, potrzebuje pomocy i wsparcia swojego Pana.
6. Piękno imion Allaha – zakończenie modlitwy wychwalaniem Allaha Jego atrybutami uczy nas, abyśmy w naszych modlitwach nie tylko prosili, ale również oddawali cześć i chwałę Allahowi, uznając Jego potęgę i mądrość.