بقرہ · 129/286
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئايەتلىرىڭنى ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان، كىتابىڭنى (يەنى قۇرئاننى)، ھېكمەتنى (يەنى پاك سۈننەتنى) ئۇلارغا ئۆگىتىدىغان، ئۇلارنى (مۇشرىكلىك ۋە گۇناھلاردىن) پاك قىلىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتكىن، ھەقىقەتەن سەن غالىبسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىسەن» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • رَبَّنَا: ئى پارىۋەردىگارىمىز!
  • وَابْعَثْ: ۋە ئەۋەتكىن، يۈزەلەندۈرگىن.
  • فِيهِمْ: ئۇلارنىڭ ئىچىدە، ئۇلارنىڭ ئارىسىدا.
  • رَسُولًا مِّنْهُمْ: ئۇلارنىڭ ئۆز ئىچىدىن بىر پەيغەمبەر.
  • يَتْلُو: ئوقۇپ بېرىدۇ.
  • آيَاتِكَ: سېنىڭ ئايەتلىرىڭنى.
  • الْكِتَابَ: كىتابنى، يەنى قۇرئاننى.
  • الْحِكْمَةَ: ھېكمەتنى، يەنى پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتى ۋە دىنىي چۈشەنچىنى.
  • يُزَكِّيهِمْ: ئۇلارنى پاكلاندۇرىدۇ، گۇناھ ۋە شىركىتىن تازىلايدۇ.
  • الْعَزِيزُ: غالىب، ھېچ نەرسە ئۇنىڭغا توسالغۇ بولالمايدىغان قۇدرەتلىك.
  • الْحَكِيمُ: ھېكمەتلىك، ھەر ئىشنى ئورنىغا قويىدىغان.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئۆزىنىڭ ئەۋلادلىرى ئۈچۈن ئاللاھقا دۇئا قىلىپ: "ئى پارىۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئۇلارغا بىر پەيغەمبەر ئەۋەتكىن" دېگەن. بۇ پەيغەمبەر ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئوغلى ئىسمائىل ئەلەيھىسسالامنىڭ نەسلىدىن كېلىدىغان، ئۇلارنىڭ ئۆز ئىچىدىن چىققان مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامدۇر.

بۇ پەيغەمبەر ئۈچ مۇھىم ۋەزىپىنى ئادا قىلىدۇ:

بىرىنچىسى: ئۇ ئۇلارغا ئاللاھنىڭ ئايەتلىرىنى، يەنى قۇرئان كەرىمنى ئوقۇپ بېرىدۇ. بۇ ئوقۇش ئۇلارنىڭ قەلبلىرىنى نۇرلاندۇرۇپ، روھىنى ئويغىتىدۇ.

ئىككىنچىسى: ئۇ ئۇلارغا كىتابنى ۋە ھېكمەتنى ئۆگىتىدۇ. كىتاب دېگەن قۇرئان كەرىم، ھېكمەت دېگەن پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتى ۋە دىنىي چۈشەنچىسىدۇر. بۇ ئىككىسى ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىدۇر.

ئۈچىنچىسى: ئۇ ئۇلارنى پاكلاندۇرىدۇ، يەنى شىركەتتىن، گۇناھلاردىن ۋە يامان ئەخلاقلاردىن تازىلايدۇ. بۇ پاكلاش ئىنساننىڭ ئىچكى دۇنياسىنى ۋە تاشقى ھاياتىنى تازىلاپ، ئۇنى ئاللاھقا يېقىنلاشتۇرىدۇ.

ئاخىرىدا ئىبراھىم ئەلەيھىسسالام ئاللاھنىڭ ئىككى سۈپىتىنى تىلغا ئالىدۇ: ئاللاھ غالىبتۇر، ھېچ نەرسە ئۇنىڭ ئىرادىسىگە توسالغۇ بولالمايدۇ؛ ئاللاھ ھېكمەتلىكتۇر، ھەر ئىشنى ئەڭ توغرا ۋە ئەڭ مۇۋاپىق شەكىلدە قىلىدۇ. شۇڭا ئۇنىڭ دۇئاسى چوقۇم ئىجابەت بولىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئاللاھ تائالا ئۆزىنىڭ ئەلچىسى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دۇئاسىنى قوبۇل قىلىپ، ئىنسانىيەتكە مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامنى پەيغەمبەر قىلىپ ئەۋەتتى. بۇ ئاللاھنىڭ ئىنسانلارغا بولغان چوڭ مېھرىبانلىقىدۇر.
  • پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنىڭ ۋەزىپىسى پەقەت ئوقۇشلا ئەمەس، بەلكى ئۆگىتىش ۋە پاكلاشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ. بۇ ئىسلام دىنىنىڭ ئىلمىي ۋە ئەخلاقىي تەربىيەگە قانچىلىك ئەھمىيەت بېرىدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • قۇرئان كەرىم ۋە پەيغەمبەرنىڭ سۈننىتى ئىسلام دىنىنىڭ ئىككى ئاساسىي مەنبەسىدۇر. ئۇلارنى بىرلىكتە ئۆگىنىش ۋە ئەمەل قىلىش مۇسۇلماننىڭ ۋەزىپىسىدۇر.
  • ئىسلام دىنى پەقەت ئىبادەتلا ئەمەس، بەلكى ئىنساننىڭ قەلبىنى ۋە ئەخلاقىنى پاكلاشنىمۇ مەقسەت قىلىدۇ. بۇ دىن ئىنساننى ھەر تەرەپلىمە يېتىلدۈرىدۇ.
  • ئاللاھ غالىب ۋە ھېكمەتلىكتۇر. ئۇنىڭ ھەر بىر ئىشىدا چوڭقۇر ھېكمەت بار. شۇڭا مۇسۇلمان ئاللاھنىڭ ھېكمىتىگە ئىشىنىپ، ئۇنىڭ بەرگەن نېمەتلىرىگە شۈكرى قىلىشى كېرەك.
  • ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ ئۆز ئەۋلادلىرى ئۈچۈن دۇئا قىلغانلىقى، ئاتا-ئانىنىڭ بالىلىرى ئۈچۈن ياخشى دۇئا قىلىشىنىڭ مۇھىملىقىنى كۆرسىتىدۇ.


📜 ئايەت 127-131 — بقرہ سۈرىسى

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
ئۆز ۋاقتىدا ئىبراھىم بىلەن ئىسمائىل كەبىنىڭ ئۇلىنى قوپۇرۇۋېتىپ: «پەرۋەردىگارىمىز بىزنىڭ (خىزمىتىمىزنى) قوبۇل قىلغىن، سەن ھەقىقەتەن (دۇئايىمىزنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىسەن، (نىيىتىمىزنى) بىلىپ تۇرغۇچىسەن
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
پەرۋەردىگارىمىز! ئىككىمىزنى ئۆزۈڭگە ئىتائەتمەن قىلغىن، بىزنىڭ ئەۋلادلىرىمىزدىنمۇ ئۆزۈڭگە ئىتائەتمەن ئۈممەت چىقارغىن، بىزگە ھەجىمىزنىڭ قائىدىلىرىنى بىلدۈرگىن، تەۋبىمىزنى قوبۇل قىلغىن، چۈنكى سەن تەۋبىنى ناھايىتى قوبۇل قىلغۇچىسەن، ناھايىتى مېھرىبانسەن
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئايەتلىرىڭنى ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان، كىتابىڭنى (يەنى قۇرئاننى)، ھېكمەتنى (يەنى پاك سۈننەتنى) ئۇلارغا ئۆگىتىدىغان، ئۇلارنى (مۇشرىكلىك ۋە گۇناھلاردىن) پاك قىلىدىغان بىر پەيغەمبەر ئەۋەتكىن، ھەقىقەتەن سەن غالىبسەن، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىسەن» دېدى
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
ئۆزىنى ئەخمەق قىلغانلاردىن باشقا كىم ئىبراھىمنىڭ دىنىدىن يۈز ئۆرۈيدۇ، ھەقىقەتەن بىز ئۇنى بۇ دۇنيادا (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدۇق. شەك - شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتتە ئۇ ياخشىلار قاتارىدا بولىدۇ
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارى ئۇنىڭغا: «(پەرۋەردىگارىڭنىڭ ئەمرىگە) ئىتائەت قىلغىن» دېدى. ئۇ: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارىغا ئىتائەت قىلدىم» دېدى
بقرہقۇرئان تىزىملىكى
286ئايەت
MedinanRevelation
129ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 129

بقرہ سۈرىسى ئايەت 129 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرۋەردىگارىمىز! ئۇلارنىڭ ئىچىدىن ئايەتلىرىڭنى ئۇلارغا تىلاۋەت قىلىپ بېرىدىغان، كىتابىڭنى (يەنى…

سۈرىسى ئايەت 129/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 127–131. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers