Аль-Бакара · 129/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ  ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 На русском
О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ: يقرأ عليهم آياتك المنزَّلة.
  • الْكِتَابَ: القرآن الكريم.
  • الْحِكْمَةَ: السنة النبوية، وقيل: مواعظ القرآن وأحكامه وما فيه من أسرار الشريعة.
  • يُزَكِّيهِمْ: يُطهرهم من الشرك والذنوب وسوء الأخلاق.
  • الْعَزِيزُ: القوي الغالب الذي لا يُقهر ولا يمتنع عليه شيء.
  • الْحَكِيمُ: الذي يضع الأمور في مواضعها، ويُتقن أفعاله وأحكامه.

التفسير:

هذا دعاءٌ مبارك من نبي الله إبراهيم عليه السلام، رفعه إلى ربه بعد أن أسكن ذريته في وادٍ غير ذي زرع عند بيته المحرَّم، فلم يكتفِ بطلب الرزق والأمن، بل سأل الله أعظمَ نعمةٍ وأجلَّها: أن يبعث في ذريته رسولاً منهم، يكون من جنسهم، يعرفون نسبه وأمانته وصدقه، فيسهل عليهم الإيمان به والاهتداء بهديه.

وقد حدد إبراهيم عليه السلام مهام هذا الرسول الكريم في دعائه:

  • يتلو عليهم آيات الله: أي يقرأ عليهم القرآن الكريم، فيسمعون كلام الله تعالى بألفاظه ومعانيه، فتخشع قلوبهم وتستنير بصائرهم.
  • ويعلمهم الكتاب: أي يعلّمهم القرآن الكريم، فيحفظونه ويفهمونه ويعملون به.
  • والحكمة: أي السنة النبوية المطهرة، التي تُبيّن القرآن وتُفسّره وتدل على مقاصده، وقيل: هي الفقه في الدين وإصابة القول والعمل.
  • ويزكيهم: أي يطهرهم من الشرك والذنوب وسوء الأخلاق، فينقّي نفوسهم من الأدران، ويُكمّل أخلاقهم، ويُرشدهم إلى ما فيه صلاح دنياهم وأخراهم.

ثم ختم إبراهيم عليه السلام دعاءه بهذين الاسمين الجليلين: العزيز الحكيم، فالعزيز الذي لا يعجزه شيء، والحكيم الذي يضع كل شيء في موضعه، فهو القادر على إجابة هذا الدعاء، والحكيم في اختيار الرسول وتوقيت بعثته.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلم، تأمل هذا الدعاء النبوي العظيم، كيف جمع بين الخيرين: خير الدنيا وخير الآخرة، فقد سأل إبراهيم عليه السلام لأبنائه وذريته ما هو أعظم من المال والبنين، سألهم النبي الذي يخرجهم من الظلمات إلى النور، ومن الجهل إلى العلم، ومن الشرك إلى التوحيد.

وقد استجاب الله تعالى لهذا الدعاء، فبعث في ذريته خاتم الأنبياء والمرسلين، محمداً صلى الله عليه وسلم، الذي تلا عليهم آيات ربه، وعلّمهم الكتاب والحكمة، وطهّرهم من الأرجاس، فأخرجهم من عبادة الأصنام إلى عبادة الرحمن، ومن ضيق الدنيا إلى سعة الدنيا والآخرة.

فيا من تنعمت بهذه النعمة العظيمة، حافظ على هذا الدين، وتمسك بكتاب الله وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، واعلم أن السعادة كل السعادة في اتباع هذا النبي الكريم، الذي أرسله الله رحمة للعالمين، فاشكره على هذه النعمة بالعمل بكتابه، واتباع سنته، والدعوة إلى سبيله بالحكمة والموعظة الحسنة.

🎧 Слушать

📜 Аят 127-131 — Аль-Бакара

127وَإِذۡ يَرۡفَعُ إِبۡرَٰهِـۧمُ ٱلۡقَوَاعِدَ مِنَ ٱلۡبَيۡتِ وَإِسۡمَٰعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلۡ مِنَّآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ 
И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!
128رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, - Ведь обращающ Ты и милосерд!
129رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!"
130وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
131إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
129Аят

Перевод — Аль-Бакара 129

Сура Аят 129/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 127–131. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.