黄牛章 · 129/286
翻译 音译 — 黄牛章
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ١٢٩
Transliteration
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
我们的主啊!求你在他们中间派遣一个同族的使者,对他们宣读你的启示,教授他们天经和智慧,并且薰陶他们。你确是万能的,确是至睿的。
Additional reference in English
翻译 — Tafsir
词汇释义:
- ابعث:派遣、兴起。
- رسولاً:使者,即受真主派遣、传达启示的圣人。
- منهم:从他们(即阿拉伯人、伊斯玛仪的后裔)中。
- يتلو:诵读、宣读。
- آياتك:你的迹象,指真主降示的经典(《古兰经》)。
- الكتاب:经典,指《古兰经》。
- الحكمة:智慧,指圣行(先知穆罕默德的行为和教诲),或指对经典的深刻理解与教法判律。
- يزكيهم:净化他们,使他们摆脱多神信仰和恶劣品德。
- العزيز:至强的、不可战胜的。
- الحكيم:至睿的,行事精确、安排得当的。
经文释义:
这是先知易卜拉欣(亚伯拉罕)和伊斯玛仪(以实玛利)在修建天房(克尔白)时的祈祷。他们祈求真主从他们的后裔中派遣一位使者,这位使者将承担四项伟大使命:
第一,诵读真主的迹象:即向人们宣读真主降示的《古兰经》经文,让这些启示成为人们生活的指南。
第二,教授经典:教导人们《古兰经》的内容、含义和律法,使人们理解真主的旨意。
第三,教授智慧:传授圣行和教法智慧,即先知穆罕默德(愿主福安之)的言行和教导,帮助人们将经典原则应用于实际生活。
第四,净化心灵:通过信仰和善行,使人们摆脱多神崇拜、道德堕落和心灵污秽,培养纯洁的品性。
先知易卜拉欣的祈祷得到了真主的应答——真主后来派遣了先知穆罕默德(愿主福安之)作为“封印万圣”的使者,他正是来自伊斯玛仪的后裔。经文最后以“你确是至强的、至睿的”作结,强调真主有能力实现这一祈祷,且一切安排都充满智慧。
经文启示与益处:
- 祈祷的力量:先知易卜拉欣虽贵为“真主之友”,仍谦卑地向真主祈求,这告诉我们,无论地位多高,都应常向真主祈祷,尤其是在重大事务上。
- 教育的全面性:经文提到的四项使命——诵读、教授经典、教授智慧、净化心灵——构成了完整的教育体系。这提醒我们,真正的教育不仅是知识传授,更要培养道德、净化灵魂。
- 对先知穆罕默德的印证:这段祈祷是先知穆罕默德(愿主福安之)使命的真实预言,证明他是真主应允祈祷而派遣的使者,这增强了穆斯林对先知和《古兰经》的坚定信仰。
- 伊斯兰的普世关怀:先知易卜拉欣不仅为自己的后裔祈祷,也为整个民族祈求引导和净化,体现了伊斯兰对全人类幸福与精神提升的关怀。
- 真主的完美属性:经文以“至强、至睿”结尾,提醒我们真主既能成就一切,又安排得恰到好处。这让我们在面对生活时充满信心——只要托靠真主,一切都有最好的安排。
🎧 聆听
📜 节 127-131 — 黄牛章
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
当时,易卜拉欣和易司马仪树起天房的基础,他们俩祈祷说:我们的主啊!求你接受我们的敬意,你确是全聪的,确是全知的。
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
我们的主啊!求你使我们变成你的两个顺民,并从我们的後裔中造成归顺你的民族,求你昭示我们朝觐的仪式,求你恕宥我们,你确是至宥的,确是至慈的。
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
我们的主啊!求你在他们中间派遣一个同族的使者,对他们宣读你的启示,教授他们天经和智慧,并且薰陶他们。你确是万能的,确是至睿的。
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
除妄自菲薄者外,谁愿鄙弃易卜拉欣的宗教呢?在今世,我确已拣选了他;在後世,他必居於善人之列。
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
当时,他的主对他说:你归顺吧。他说:我已归顺全世界的主了。
黄牛章章节索引
286节
MedinanRevelation
129节
翻译 — 黄牛章 129
章 黄牛章 节 129 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我们的主啊!求你在他们中间派遣一个同族的使者,对他们宣读你的启示,教授他们天经和智慧,并且薰陶他们。你确是万能的,确是至睿的。章 节 129/286 — 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 黄牛章 聆听, 黄牛章 翻译, 黄牛章 mp3, 黄牛章 pdf. 节 127–131. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Tuesday, August 18, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








