Аль-Бакара сүрәсе Аять 129 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул…

Аль-Бакара · 129/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩

🔤 Transliteration

Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул пәйгамбәр өйрәтер аларга Синең китабыңны һәм ислам диненең бөтен хөкемнәрен һәм пакьләр аларны мөшриклектән, бидәгать гамәлләрдән һәм хәрам нәҗесләрдән. Ий Раббыбыз! Шиксез Сиңа тиңдәш юк, көч-кодрәт иясесең һәм һәр эшне мәслихәтче кылучысың.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

رَسُولًا مِّنْهُمْ — аларның үзләреннән (Исмаил нәселеннән) килгән рәсүл.
يَتْلُو — укый, тыңлата.
آيَاتِكَ — Синең аятьләрең (Коръән аятьләре).
الْكِتَابَ — Коръәнне.
الْحِكْمَةَ — хикмәтне, ягъни Сөннәтне һәм шәригать хөкемнәрен.
يُزَكِّيهِمْ — аларны пакьли, ширк һәм гөнаһлардан чистарта.
الْعَزِيزُ — Һәрнәрсәгә кадир, җиңелми торган кодрәт иясе.
الْحَكِيمُ — һәр эшендә хикмәт булган, барысын да урынына куйучы.

Аять тәфсире:

Ибраһим галәйһиссәләм һәм Исмәгыйль галәйһиссәләм, Кәгъбәне төзеп бетергәч, Аллаһыга дога кылып әйттеләр: "И Раббыбыз! Безнең нәселебездән чыккан бу өммәткә үзләреннән бер рәсүл җибәр. Ул аларга Синең аятьләреңне — Коръәнне укысын, аларга Китапны (Коръәнне) һәм хикмәтне (Сөннәтне, шәригать хөкемнәрен) өйрәтсен һәм аларны ширктән, начар әхлактан һәм гөнаһлардан чистартсын, пакьләсен. Бу рәсүл аларның үзләреннән булсын, шуңа күрә алар аның сүзен аңлый алырлар һәм аңа иярү алар өчен җиңел булыр. И Раббыбыз! Син — Һәрнәрсәгә кадир булган, Җиңелми торган Кодрәт иясесең, һәр эшеңдә хикмәт булган Хикмәт Иясесең. Синең кодрәтеңнән һичнәрсә читтә калмый, һәм һәр эшең — үз урынында, хикмәт белән."

Бу дога — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең киләчәгенә дәлил. Ибраһим галәйһиссәләм үз догасында аның килүен сораган, һәм Аллаһы бу доганы кабул итеп, соңгы пәйгамбәр итеп Мөхәммәдне галәйһиссәләм җибәргән. Ул рәсүл Коръәнне укыды, өммәтенә Китапны һәм хикмәтне өйрәтте, аларны ширк пычрагыннан чистартты, аларны иң югары әхлакый сыйфатларга ирештерде.

Аятьтән алынган файдалар:

Пәйгамбәрләрнең догалары — өммәтләре өчен иң зур шәфкать һәм мәрхәмәт чыганагы. Ибраһим галәйһиссәләмнең бу догасы безнең өммәткә иң олы рәсүлне — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмне алып килде.
Пәйгамбәрнең өммәтенә карата бурычы — аларга Аллаһы аятьләрен укып өйрәтү, Китапны һәм хикмәтне өйрәтү һәм аларны рухи яктан чистарту. Бу — белем һәм тәрбия берлеге.
Кешенең чын тәрбиясе — аның эчке дөньясын пакьләү, начар сыйфатлардан арындыру белән генә камил була ала.
Аллаһының "әл-Гәзиз" һәм "әл-Хәким" исемнәре — Аның кодрәте чиксез, һәм һәр эше хикмәт белән эшләнгән. Шуңа күрә без Аның һәр хөкеменә ышанып буйсынырга тиешбез.
Бу аять — Мөхәммәд салләллаһу галәйһи вә сәлләмнең хак пәйгамбәр икәнлегенә һәм аның килүе Аллаһы тарафыннан Ибраһим галәйһиссәләмгә бирелгән вәгъдә булуына ачык дәлил.

📜 Аять 127-131 — Аль-Бакара сүрәсе

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Ибраһим илә Исмәгыйль Кәгъбатулланың нигезен күтәргәч: "Ий Раббыбыз! Эшебезне кабул ит! Син ишетүче һәм күңелләрне белүчесең", – дип дога кылдылар.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Ий Раббыбыз! Икебезне дә үзеңә итагать итүче мөселманнардан кыл һәм нәселебездән дә мөселман булган җәмәгатьне насыйп ит һәм безгә хаҗ гамәлләрен өйрәт вә тәүбәләребезне кабул итеп гөнаһларыбызны гафу ит! Син, әлбәттә, тәүбәләрне кабул итүче, рәхимлесең.

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ибраһим г-м тоткан ислам диненнән һичкем баш тартмас, мәгәр үз-үзенә ахмаклык кылган җәһил кеше генә баш тартыр. Шиксез, Ибраһим г-мне Үзебез дөньяда Имамга һәм пәйгамбәрлеккә сайладык, һәм ул ахирәттә изгеләр белән җәннәттә булыр.

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ибраһим г-мгә Раббысы әйтте: "Аллаһуга итагать итеп чын мөселман бул!" Ибраһим г-м әйтте: "Бөтен галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһуга итагать итеп чын мөселман булдым", – дип.

← Аять 128 📖 Аль-Бакара Аять 130 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

129Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 129

Аль-Бакара сүрәсе Аять 129 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий Раббыбыз! Бездән соң нәселебезгә үзләре арасыннан пәйгамбәр күндер! Ул…

Сүрәсе Аять 129/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 127–131. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3