Al-Baqarah · 129/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
"Wahai Tuhan Kami! Utuslah kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat (firmanMu) dan mengajarkan mereka isi kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan dan membersihkan (hati dan jiwa) mereka (dari syirik dan maksiat). Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • يَتْلُو – Membaca dengan tartil dan berurutan.
  • آيَاتِكَ – Wahyu-Mu iaitu al-Quran.
  • الْكِتَابَ – Kitab suci iaitu al-Quran.
  • الْحِكْمَةَ – Sunnah Nabi, atau pemahaman yang mendalam terhadap syariat dan rahsia-rahsia hukum.
  • يُزَكِّيهِمْ – Membersihkan mereka daripada syirik, dosa dan akhlak yang buruk.
  • الْعَزِيزُ – Yang Maha Perkasa, tidak ada sesuatu pun yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمُ – Yang Maha Bijaksana dalam segala perbuatan dan ketetapan-Nya.

Tafsir Ayat:

Doa ini merupakan kesinambungan daripada doa Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail 'alaihimassalam ketika mereka berdua membina Kaabah. Mereka memohon kepada Allah agar diutuskan dalam kalangan keturunan mereka seorang Rasul daripada bangsa mereka sendiri, iaitu Nabi Muhammad ﷺ. Rasul itu bertugas membaca ayat-ayat Allah kepada umat manusia, mengajarkan al-Quran dan sunnah, serta menyucikan jiwa mereka daripada kekufuran, syirik dan segala keburukan akhlak.

Doa ini menunjukkan bahawa Nabi Ibrahim dan Nabi Ismail telah mengetahui bahawa akan lahir daripada keturunan mereka seorang Nabi akhir zaman. Maka Allah SWT memperkenankan doa tersebut dengan mengutuskan Nabi Muhammad ﷺ sebagai rahmat untuk seluruh alam. Baginda ﷺ datang membawa cahaya petunjuk yang menyelamatkan manusia daripada kegelapan jahiliah menuju kepada keimanan dan ketaqwaan.

Allah SWT menyifatkan diri-Nya dengan al-'Aziz al-Hakim, iaitu Yang Maha Perkasa yang tidak dapat dikalahkan, lagi Maha Bijaksana dalam setiap ketentuan dan perbuatan-Nya. Ini memberi keyakinan bahawa pengutusan Rasul itu adalah satu ketetapan yang penuh hikmah dan pasti terlaksana dengan kekuasaan Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, renungkanlah betapa agungnya doa Nabi Ibrahim ini. Allah SWT telah memperkenankan doa tersebut dan mengutuskan kepada kita junjungan besar Nabi Muhammad ﷺ. Ini adalah nikmat yang tidak terhingga nilainya. Maka sudah menjadi kewajiban kita untuk bersyukur dengan cara beriman kepada baginda, mengikuti sunnahnya, membaca al-Quran serta mengamalkan ajarannya, dan berusaha menyucikan jiwa kita daripada segala dosa dan maksiat.

Marilah kita jadikan al-Quran dan sunnah sebagai panduan hidup. Sesungguhnya kebahagiaan dunia dan akhirat hanya akan tercapai apabila kita berpegang teguh dengan kedua-duanya. Janganlah kita sia-siakan nikmat agung ini, kerana Rasulullah ﷺ akan menjadi saksi ke atas kita di akhirat kelak. Semoga Allah menjadikan kita termasuk dalam kalangan umat yang dicintai-Nya dan diberi syafaat oleh Rasul-Nya pada hari kiamat. Amin.



📜 Ayat 127-131 — Surah Al-Baqarah

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Dan (ingatlah) ketika Nabi Ibrahim bersama-sama Nabi Ismail meninggikan binaan asas-asas (tapak) Baitullah (Kaabah) itu, sambil keduanya berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Terimalah daripada kami (amal kami); sesungguhnya Engkaulah yang Maha Mendengar, lagi Maha mengetahui;
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
"Wahai Tuhan kami! Jadikanlah kami berdua: orang-orang Islam (yang berserah diri) kepadaMu, dan jadikanlah daripada keturunan kami: umat Islam (yang berserah diri) kepadamu, dan tunjukkanlah kepada kami syariat dan cara-cara ibadat kami, dan terimalah taubat kami; sesungguhnya Engkaulah Maha Penerima taubat, lagi Maha Mengasihani;
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
"Wahai Tuhan Kami! Utuslah kepada mereka seorang Rasul dari kalangan mereka sendiri, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat (firmanMu) dan mengajarkan mereka isi kandungan Kitab (Al-Quran) serta Hikmat kebijaksanaan dan membersihkan (hati dan jiwa) mereka (dari syirik dan maksiat). Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana".
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Tidak ada orang yang membenci ugama Nabi Ibrahim selain dari orang yang membodohkan dirinya sendiri, kerana sesungguhnya Kami telah memilih Ibrahim (menjadi nabi) di dunia ini; dan sesungguhnya ia pada hari akhirat kelak tetaplah dari orang-orang yang soleh yang (tertinggi martabatnya).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
(Ingatlah) ketika Tuhannya berfirman kepadanya: "Serahkanlah diri (kepadaKu wahai Ibrahim)!" Nabi Ibrahim menjawab: "Aku serahkan diri (tunduk taat) kepada Tuhan Yang Memelihara dan mentadbirkan sekalian alam".
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
129Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 129

Surah Al-Baqarah Ayat 129 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : "Wahai Tuhan Kami! Utuslah kepada mereka seorang Rasul dari kalangan…

Surah Ayat 129/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 127–131. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda