Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 129

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• رَبَّنَا (Rabbana): Olúwa wa.
• وَابْعَثْ (Wab'ath): Ki O sì gbé dìde, ki O rán.
• رَسُولًا (Rasulan): Ọ̀jíṣẹ́ kan.
• مِّنْهُمْ (Min-hum): Láti inú wọn.
• يَتْلُو (Yatlu): Ó ń kà, ó ń kéde.
• آيَاتِكَ (Ayatika): Àwọn ẹsẹ Rẹ, àwọn àmì Rẹ.
• الْكِتَابَ (Al-Kitab): Ìwé, èyí tí ó túmọ̀ sí Al-Qur'an.
• الْحِكْمَةَ (Al-Hikmah): Ọgbọ́n, ìmọ̀ jinlẹ̀, àti Sunnah.
• وَيُزَكِّيهِمْ (Wayuzakkihim): Ó ń sọ wọ́n di mímọ́, ó ń wẹ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin ẹ̀sìn àti ìwà.
• الْعَزِيزُ (Al-Aziz): Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀.
• الْحَكِيمُ (Al-Hakim): Ẹni tí ó ní ọgbọ́n, tí ó ń ṣe ohun gbogbo ní ibi tí ó tọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ìbáṣepọ̀ àdúrà yìí jẹ́ apá kan àdúrà tí Ànábì Ibrāhīm àti ànábì Ismā'īl ṣe nígbà tí wọ́n ń kọ́ Ilé Kaaba. Wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ fún Olúwa wọn pé: "Olúwa wa, gbé Ọ̀jíṣẹ́ kan dìde láti inú àwọn ọmọ wa, ẹni tí yóò máa kà àwọn ẹsẹ Rẹ lé wọn lórí, tí yóò kọ́ wọn ní Ìwé Rẹ àti ọgbọ́n, tí yóò sì wẹ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ àti ìbọ̀rìṣà."

Olúwa gbọ́ àdúrà yìí, ó sì rán Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti ìfọ̀rọ̀jìnlẹ̀ Olúwa wà lórí rẹ̀) láti inú àwọn ọmọ Ismā'īl. Òun ni Ọ̀jíṣẹ́ tí wọ́n ń dúró de. Ó máa ń kà àwọn ẹsẹ Al-Qur'an lé wọn lórí, ó ń kọ́ wọn ní ìtumọ̀ rẹ̀ àti àwọn òfin tí ó wà nínú rẹ̀, ó ń kọ́ wọn ní ọgbọ́n àti ìmọ̀ jinlẹ̀, ó sì ń wẹ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ìbọ̀rìṣà, àìgbàgbọ́, àti àwọn ìwà búburú. Nítorí pé Olúwa ni Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun Rẹ̀, ó sì ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe àti nínú gbogbo ìdájọ́ Rẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'an:

• Àdúrà yìí fi hàn pé àwọn olóòótọ́ ń gbàdúrà fún àwọn ọmọ wọn àti àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wọn, kì í ṣe fún ara wọn nìkan. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ nípa ìfẹ́ àti ìṣọ̀kan nínú ìsìn.
• Ó fi hàn pé ẹni tí ó ń kọ́ ni ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n ni ó ń wẹ̀ ẹ̀mí àti ìwà mọ́. Ìmọ̀ tòótọ́ máa ń yọrí sí ìwà tòótọ́.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Olúwa ni Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè dojú kọ ọ́, ó sì ní ọgbọ́n nínú gbogbo ohun tí Ó ń ṣe. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìrètí.
• Àdúrà yìí jẹ́ ìmúṣẹ nípa Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti ìfọ̀rọ̀jìnlẹ̀ Olúwa wà lórí rẹ̀), èyí tí ó fi hàn pé Olúwa máa ń dáhùn àdúrà àwọn olóòótọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé ó lè pẹ́ díẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa nípa bí a ṣe lè máa gbàdúrà fún ìmọ̀, ìwà mímọ́, àti ìtọ́sọ́nà fún ara wa àti àwọn tí ó yí wa ká.