Al-Baqara · 129/286
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Baqara
رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ۝١٢٩
Rabbanaa wab`as feehim Rasoolam minhum yatloo `alaihim aayaatika wa yu`allimuhumul Kitaaba wal Hikmata wa yuzakkeehim; innaka Antal `Azeezul Hakeem
📖 In Italiano
O Signor nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciti i Tuoi versetti e insegni il Libro e la saggezza, e accresca la loro purezza. Tu sei il Saggio, il Possente”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significati delle parole:

  • "Yatlu": Recitare, leggere con attenzione e riflessione.
  • "Al-Kitab": Il Libro, ovvero il Corano.
  • "Al-Hikmah": La saggezza, ovvero la Sunnah (gli insegnamenti e la tradizione profetica).
  • "Yuzakkihim": Purificarli, ovvero renderli puri dal politeismo, dai peccati e dai cattivi comportamenti.

Interpretazione della sacra ayah:

Il profeta Abramo (pace su di lui), insieme a suo figlio Ismaele, dopo aver innalzato le fondamenta della Sacra Casa (la Ka'bah), si rivolge al Signore con una supplica carica di amore e speranza per la sua discendenza. Chiede ad Allah di inviare tra i loro figli un Messaggero scelto da loro stessi, un uomo della loro stessa stirpe, che parli la loro lingua e conosca le loro condizioni. Questo Messaggero avrà il compito di recitare loro i versetti di Allah, di insegnare loro il Libro sacro e la saggezza, e di purificare le loro anime dal politeismo e dai vizi morali.

Questa supplica fu esaudita con l'invio del profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), che proveniva proprio dalla discendenza di Ismaele. Egli recitò il Corano, insegnò la Sunnah e purificò i cuori dei credenti, trasformando una società immersa nell'ignoranza in una comunità guidata dalla luce della fede e della conoscenza.

La conclusione della supplica sottolinea due attributi divini: "Al-'Aziz" (il Potente, Colui che nulla può sconfiggere) e "Al-Hakim" (il Saggio, Colui che pone ogni cosa al suo giusto posto). Questi attributi rassicurano che Allah è capace di realizzare questa promessa e che la Sua saggezza guida ogni Sua azione.


Insegnamenti e benefici tratti dall'ayah:

  1. L'importanza della supplica (du'a): Anche i grandi profeti si rivolgevano ad Allah con umiltà, insegnandoci che la preghiera è un'arma potente per il credente.
  2. La misericordia di Allah verso l'umanità: L'invio del Profeta Muhammad (pace su di lui) è una delle più grandi benedizioni divine, poiché attraverso di lui l'umanità ha ricevuto la guida completa per la vita terrena e per l'aldilà.
  3. La purezza come obiettivo: La missione profetica non si limita all'insegnamento, ma include anche la purificazione delle anime, ricordandoci che la vera conoscenza deve accompagnarsi a un cuore puro e a un comportamento retto.
  4. La combinazione tra conoscenza e saggezza: Il Corano e la Sunnah sono due fonti inseparabili; chi segue entrambe raggiunge la felicità in questo mondo e nell'aldilà.
  5. La fiducia in Allah: La certezza che Allah è il Potente e il Saggio infonde nel credente la serenità e la speranza, sapendo che ogni cosa è sotto il Suo controllo perfetto.


📜 Versetto 127-131 — Sura Al-Baqara

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
E quando Abramo e Ismaele posero le fondamenta della Casa, dissero: “O Signor nostro, accettala da noi! Tu sei Colui Che tutto ascolta e conosce!
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
O Signor nostro, fai di noi dei musulmani e della nostra discendenza una comunità musulmana. Mostraci i riti e accetta il nostro pentimento. In verità Tu sei il Perdonatore, il Misericordioso!
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Signor nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciti i Tuoi versetti e insegni il Libro e la saggezza, e accresca la loro purezza. Tu sei il Saggio, il Possente”.
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Chi altri avrà, dunque, in odio la religione di Abramo, se non colui che coltiva la stoltezza nell'animo suo? Noi lo abbiamo scelto in questo mondo, e nell'altra vita sarà tra i devoti.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Quando il suo Signore gli disse: “Sottomettiti”, disse: “Mi sottometto al Signore dei mondi”.
Al-BaqaraIndice del Corano
286Versetto
MedineseRevelation
129Versetto

Traduzione — Al-Baqara 129

Sura Al-Baqara Versetto 129 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : O Signor nostro, suscita tra loro un Messaggero che reciti…

Sura Versetto 129/286 — Sura Al-Baqara البقرة (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Baqara Ascoltare, Sura Al-Baqara Traduzione, Sura Al-Baqara mp3, Sura Al-Baqara pdf. Versetto 127–131. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche