Аль-Бакара · 130/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 На русском
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَرْغَبُ عَن: يُعرِضُ ويتركُ.
  • مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ: دينِ إبراهيمَ عليه السلام وتوحيدِه.
  • سَفِهَ نَفْسَهُ: خَسِرَ نفسَه وأهانَها بجهلِه وضعفِ عقلِه.
  • اصْطَفَيْنَاهُ: اخترناه وفضّلناه.

التفسير:

لا أحدَ يُعرِضُ عن دينِ إبراهيمَ عليه السلام – وهو دينُ التوحيدِ والإسلامِ – إلا شخصٌ أهانَ نفسَه وأخسرَها بجهلِه وسوءِ تدبيرِه، فتركَ الحقَّ الواضحَ وذهبَ إلى الضلالِ والباطلِ. فالعاقلُ الحكيمُ لا يرضى لنفسِه أن يبتعدَ عن ملةِ أبي الأنبياءِ، التي هي أساسُ الإيمانِ باللهِ وحده لا شريكَ له.

وقد أخبرَ اللهُ تعالى أنه اصطفى إبراهيمَ عليه السلام في الدنيا، فاختارَه نبيًّا ورسولًا وخليلًا، ورفعَ ذكرَه في العالمين، وجعلَه إمامًا للناسِ يقتدون به. وفي الآخرةِ، هو من الصالحينَ الذين أكرمَهم اللهُ بأعلى الدرجاتِ في جناتِ النعيمِ، مع النبيينَ والصديقينَ والشهداءِ.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلمُ، إنَّ هذا الدينَ العظيمَ الذي تعيشُ عليه هو ميراثُ إبراهيمَ الخليلِ، الذي اختارَه اللهُ ورفعَه على العالمين. فكيف يُعرِضُ الإنسانُ عن هذا الشرفِ العظيمِ ويستبدلُه بالضلالِ والهوى؟! إنَّ من أعظمِ نعمِ اللهِ عليك أنْ جعلكَ من أمةِ الإسلامِ، فعليك أنْ تتمسَّكَ بهذا الدينِ القويمِ، وأنْ تدعوَ الناسَ إليه بحكمةٍ وموعظةٍ حسنةٍ، لتنالَ مثلَ ما نالَ إبراهيمُ من الاصطفاءِ في الدنيا والصلاحِ في الآخرةِ. فاللهُ يفتحُ أبوابَ رحمتِه لمن أقبلَ عليه، ويُكرمُه بأعلى الجنانِ مع الصالحينَ والأبرارِ.

🎧 Слушать

📜 Аят 128-132 — Аль-Бакара

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, - Ведь обращающ Ты и милосерд!
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!"
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела скверна? Его Мы в ближней жизни предпочли, А в будущей - средь праведных (удел ему назначен).
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
И (вспомните), когда сказал ему Господь: "Предайся Моей Воле". "Я Господу миров себя вверяю!" - был ответ.
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
И Ибрахим своим сынам в Завет поставил, Что также сделал и Йакуб: "О сыновья мои! Аллах вам выбрал веру, И не умрите вы никак иначе, Как всей душой Ему предавшись - (Став мусульманами и телом, и душой)".
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
130Аят

Перевод — Аль-Бакара 130

Сура Аль-Бакара Аят 130 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто верой Ибрахима может пренебречь, Помимо тех, чьи души одолела…

Сура Аят 130/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 128–132. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.