Аль-Бакара сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд…

Аль-Бакара · 12/286

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе

أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ ۝١٢

🔤 Transliteration

Alaaa innahum humul mufsidoona wa laakil laa yash`uroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

أَلَا – бу сүз игътибарны җәлеп итү өчен китерелгән кисәтү сүзе.
الْمُفْسِدُونَ – бозыклык, бозылыш таратучылар, зарар китерүчеләр.
لَا يَشْعُرُونَ – алар сизмиләр, аңламыйлар, тоймыйлар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә бу аятьтә монафикъларның (икейөзлеләрнең) хәлен ачыклый. Алар үзләрен төзәтүчеләр, иман китерүчеләр дип саныйлар, ләкин чынлыкта алар — бозыклык таратучыларның үзләре. Аларның эшләре — кешеләрне Аллаһ юлыннан читкә этәрү, иман итүчеләрне алдау һәм җәмгыятьтә фитнә тарату. Алар үзләренең гамәлләрен "төзәтү" дип атыйлар, әмма бу — бөтенләй хата караш. Алар үзләренең нинди зур бозыклык эшләвен аңламыйлар, чөнки аларның күңелләре авырулы, акыллары караңгылыкта. Аларга үз гамәлләренең начарлыгын сизү, аңлау насыйп булмый, чөнки алар хакыйкатьне күрмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кеше үз эшенең начарлыгын аңламаса да, Аллаһ алдында ул эшнең җаваплылыгыннан котыла алмый. Шуңа күрә һәркем үз гамәлләрен даими тикшереп, Коръән һәм Сөннәткә нигезләнеп бәяләргә тиеш.
Ислам динендә ихласлык һәм дөреслек — иң мөһим сыйфатлар. Кеше үзен генә төзәтүче дип санап, башкаларны ялгыш юлга этәрмәскә тиеш.
Бу аять мөселманнарны һәрвакыт хакыйкатьне эзләргә, үз карашларын Коръән белән тикшерергә өнди, чөнки чын төзәтү — Аллаһ күрсәткән юлда булу.

📜 Аять 10-14 — Аль-Бакара сүрәсе

10فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ فَزَادَهُمُ اللَّهُ مَرَضًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ بِمَا كَانُوا يَكْذِبُونَ

Аларның күңелләрендә Аллаһуга каршылык чире бар, Аллаһ аларның каршылык чирләрен арттырды, вә аларга ахирәттә рәнҗеткүче ґәзабдыр, ялган сөйләгәннәре өчен.

11وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ قَالُوا إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ

Җир өстендә фетнә чыгарып, кешеләр арасын бозмагыз диелсә аларга, юк без бозмыйбыз, бәлки төзәтәбез, диләр.

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ

Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ

Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз! Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.

14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ

Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.

← Аять 11 📖 Аль-Бакара Аять 13 →

Аль-БакараКоръән исемлеге

286Аять

MedinanRevelation

12Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 12

Аль-Бакара сүрәсе Аять 12 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд…

Сүрәсе Аять 12/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 10–14. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3