Аль-Бакара · 14/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ ۝١٤
Wa izaa laqul lazeena aamanoo qaalooo aamannaa wa izaa khalw ilaa shayaateenihim qaalooo innaa ma`akum innamaa nahnu mustahzi`oon
📖 Татарча
Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • لَقُوا — очраштылар, юлыктылар.
  • خَلَوْا — аерылып калдылар, ялгыз калдылар (яки үзләренең башлыкларына кайтып, алар белән генә калдылар).
  • شَيَاطِينِهِمْ — аларның башлыклары, олылары, кәфер җитәкчеләре яки мәкерле юлбашчылары.
  • مُسْتَهْزِئُونَ — көлүчеләр, мәсхәрә итүчеләр, мыскыллаучылар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (икейөзлеләрнең) хәлен сыйфатлый. Алар мөэминнәргә юлыккан чакта: «Без дә сезнең кебек иман китердек», — диләр. Алар моны куркудан яки мөэминнәр алдында үзләрен яхшы итеп күрсәтү өчен әйтәләр. Ләкин алар мөэминнәрдән аерылып, үзләренең башлыкларына — шайтан табигатьле кәфер җитәкчеләренә кайткач, аңа үзләренең чын йөзләрен күрсәтеп: «Без сезнең белән бергә, сезнең диндәбез. Без мөэминнәргә иман китердек дип әйтү — аларны мәсхәрә итү, алардан көлү генә», — диләр. Ягъни аларның иманнары чын түгел, ә мөэминнәрне алдау һәм аларның дине белән уйнау өчен генә. Алар күңелләрендә көферлекне саклыйлар, ә телләре белән иманны ялганлыйлар.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Монафикълык — иманның иң куркыныч авыруларыннан берсе, чөнки алар күңелдә көферлекне яшереп, телләре белән иманны раслыйлар. Мөселман кешесе сүзендә һәм эшендә туры, ихлас булырга тиеш.
  • Икейөзлелек — Аллаһы каршында да, кешеләр каршында да начар сыйфат. Мөэмин кеше эчендәгесе белән тышындагысы бер булырга тиеш.
  • Монафикъларның эшләре — мөэминнәрне мәсхәрә итүгә корылган, ләкин аларның бу мәсхәрәсе үзләренә кайтачак, чөнки Аллаһы аларны белә һәм аларны Җәһәннәмдә хур итәчәк.
  • Бу аять мөэминнәргә саклык өйрәтә: һәр кешенең сүзенә генә ышанып бетмәскә, ә аның эшләренә һәм ихласлыгына карарга кирәк.
  • Ислам динендә ихласлык — гамәлләрнең кабул булуының төп шарты. Аллаһы күңелләрдәгеләрне белә, шуңа күрә һәркем эчендәге нияте белән хөкем ителәчәк.


📜 Аять 12-16 — Аль-Бакара сүрәсе

12أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلَٰكِن لَّا يَشْعُرُونَ
Аң булыгыз! Шул монафикълар кешеләр арасын бозып, җир өстендә фәсәд кылучылар, ләкин шуны үзләре сизмиләр.
13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз! Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде, һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
14Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 14

Аль-Бакара сүрәсе Аять 14 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез",…

Сүрәсе Аять 14/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 12–16. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers