Аль-Бакара · 139/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 На русском
Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он - и наш Господь, и ваш? Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. И в поклонении Ему - мы искренность блюдем".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أتُحَاجُّونَنَا: أتجادلوننا وتخاصموننا.
  • مُخْلِصُونَ: مُفْرِدون الله بالعبادة والطاعة، لا نشرك به شيئًا.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه محمد ﷺ: قل لأهل الكتاب من اليهود والنصارى الذين يجادلونكم في دين الله ويزعمون أنهم أحقّ بالله وأقرب إليه منكم: أتجادلوننا في توحيد الله والإخلاص له؟! والله هو ربنا وربكم جميعًا، لا يختص بقوم دون قوم، ولا فضل لأحد عنده إلا بالتقوى والعمل الصالح.

ولنا أعمالنا التي سنُجزى بها، ولكم أعمالكم التي ستُجزون بها، وكلٌّ سيلقى جزاء عمله، فلا نحن نحاسب على أعمالكم، ولا أنتم تحاسبون على أعمالنا.

ونحن لله مخلصون في عبادتنا وطاعتنا، لا نشرك به شيئًا، ولا نعبد أحدًا غيره، بينما أنتم قد أشركتم بالله وكفرتم برسوله، فكيف تدّعون أنكم أولى بالله منا ونحن المخلصون له وأنتم المشركون به؟!


الدعوة والموعظة:

أيها المسلمون، هذه الآية الكريمة تعلّمنا درسًا عظيمًا في الحوار والمناظرة بالتي هي أحسن، فالمؤمن الحق لا يجادل إلا بالحجة والبرهان، ولا يعتمد على الانتساب أو التقليد، بل على الإخلاص والعمل الصالح. إن دين الإسلام هو دين الفطرة الذي بعث الله به جميع الأنبياء، فمن اتبعه فقد اهتدى، ومن أعرض عنه فقد خسر الدنيا والآخرة.

فيا عباد الله، أخلصوا دينكم لله، وحققوا التوحيد في قلوبكم وأعمالكم، فإن الإخلاص هو مفتاح القبول عند الله، وهو السبيل إلى الفوز برضوانه وجناته. واحذروا أن تكونوا ممن يجادل بالباطل أو يفخر بالانتساب دون عمل، فإن الله لا ينظر إلى صوركم ولا إلى أنسابكم، ولكن ينظر إلى قلوبكم وأعمالكم.

🎧 Слушать

📜 Аят 137-141 — Аль-Бакара

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Но если, как и вы, они уверуют (в Аллаха), Они, поистине, пойдут прямой стезею. А коль они отворотятся, Они войдут в раскол (единой веры). Аллах убережет тебя от них, - Ведь Он всеслышащ и всезнающ!
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Таков сибхгат Аллаха. А есть ли что-нибудь дороже этого сибхгата! И лишь Ему мы предаемся!
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль Он - и наш Господь, и ваш? Нам - за свои дела ответ держать, А вам - нести ответ за ваши. И в поклонении Ему - мы искренность блюдем".
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Или вы скажете, что Ибрахим и Исмаил, Исхак, Йакуб или (сынов Исраиля) колена Держались веры Моисея иль Христа?" Скажи: "Кто знает больше: вы иль Аллах?" И есть ли нечестивее таких, Кто у себя сокрыл свидетельство Господне? Ведь в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам.
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
То был народ, (в небытие) ушедший, Кой возымеет то, что приобрел; А вы получите, что должно вам, И с вас не спросят за грехи, которые они чинили.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
139Аят

Перевод — Аль-Бакара 139

Сура Аль-Бакара Аят 139 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи: "Ужель затеете вы с нами споры об Аллахе, Коль…

Сура Аят 139/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 137–141. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.