Quran Lmuqaddes › Al-Baqarah › Aya 139
Al-Baqarah · 139/286
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah
قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩
🔤 Transliteration
Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "day ad a$ tnamrem $ef Öebbi, u Neppa d Mass nne$, u d Mass nnwen? I nekwni igiten nne$, i kunwi igiten nnwen. Nekwni d izedganen iS".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Asegzawal n wawalen i yesran asefhem:
  • أَتُحَاجُّونَنَا: Isem yagi yekka-d seg wawal "ḥijja" i d-yemmalan aseɣzef neɣ amennuɣ s yisekkilen d yizirig i wesbeggin n wayen yellan d tideț. Ɛnna yebɣa ad yini: "Tettnamagim-aneɣ-t-id s yisekkilen-nwen ɣef wayen i nxeddem?"
  • مُخْلِصُونَ: D win i d-yefkan deg wul-is kan i Öebbi, ur yelli deg-sen sin wawalen neɣ snat teɣwsiwin, d win i xeddmen kan ɣef ubrid n Öebbi war ma yebɣa ad t-twalin medden.
  1. Tafssirt n tayet:

Aya d tirmit i yefka Öebbi i Umazan-nneɣ Muḥemmed (sellu fell-as), ad yini i wat Lktab (Lyahud d Inṣara): "Acuɣer a tettnamagim-aneɣ-t-id ɣef Öebbi d wayen i nxeddem deg-s? Öebbi d Mass-nneɣ, d Mass-nwen, yiwet kan, ur yeqqim d ayla n yiwen n ugraw war wayeḍ. Nekni ɣur-neɣ lecɣal-nneɣ, kunwi ɣur-wen lecɣal-nwen; yal yiwen ad yețțuɣal ɣer Öebbi s wayen yexdem. Nekni nxeddem kan i Öebbi, d nețța i nebɣa, ur nceggɛeț ɣur-s wiyaḍ, ur nxeddem ara ɣef ubrid n medden."

Ay a imeɣri, ɣer leqbayel-nneɣ d yimaziɣen-nneɣ, aya d aselkin ameqqran: Öebbi d Mass n akk medden, ur yeqqim d ayla n yiwen kan. Ur ilaq ara ad nnamag ɣef waya, maca ilaq ad nexdem lecɣal-nneɣ s wul i ṣṣfa, d nețța kan i nebɣa, war ma nessenqas ɣur-s wiyaḍ. D ayagi i d asefhem n "al-ikhlas" — d win i d-yefkan deg wul-is kan i Öebbi.

  1. Aɣbalu n tudert:

Aya d tirmit i ɣ-d-yefka Öebbi: ad nissin belli Öebbi d Mass n akk medden, ur yeqqim d ayla n yiwen n ugraw ɣef wayeḍ. Ihi, anwa i ɣef i ttxemmimen medden belli d nutni kan i ɣur-sen Öebbi? Öebbi iɣil-aneɣ akk, d nețța i ɣef i nxeddem, d nețța i ɣef i nebɣa ad neddu deg ubrid-is. Aya d lehna n wul, d tuffra n tudert. Ihi, a nerr ɣer Öebbi s wul-nneɣ, a nexdem lecɣal-nneɣ s ṣṣfa, a nissin belli yal yiwen ad yețțuɣal ɣer Öebbi s wayen yexdem. D ayagi i d aselkin n ddunit d laxeṛt.



📜 Aya 137-141 — Sura Al-Baqarah

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Ma umnen ayen icuban ayen tumnem, atnan pwanhan. Ma wexxôen, haaten kan di lefôaq. Iqadd ik Öebbi, segsen. Neppa Issel, d Amusnaw.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Ssbi$a, n Öebbi. Anwa yifen Öebbi i ssbi$a? Nekwni d iâabbaden iS.
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Ini: "day ad a$ tnamrem $ef Öebbi, u Neppa d Mass nne$, u d Mass nnwen? I nekwni igiten nne$, i kunwi igiten nnwen. Nekwni d izedganen iS".
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ne$ a d tinim: "s tidep, Ibôahim, Ismaâil, Isêaq, Iaâqub, laâôac, llan d udayen, ne$ d imasiêiyen"? Ini: "Anwa i isnen sennig akw, d kunwi ne$ d Öebbi"? Anwa i idensen sennig win iffren ccada, i isâa s$uô Öebbi? Ur I$fil Öebbi $ef wayen txeddmem.
141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Asatu agi iâadda. Ines ayen ikseb, nnwen ayen tkesbem. Ur fellawen asteqsi $ef wayen xeddmen.
← Aya 138 📖 Al-Baqarah Aya 140 →
Al-BaqarahLqaɛida n Quran
286Aya
MedinanRevelation
139Aya

Astrar — Al-Baqarah 139

Sura Al-Baqarah Aya 139 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "day ad a$ tnamrem $ef Öebbi, u Neppa d…

Sura Aya 139/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 137–141. S Tamazight: العربية.


Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers