سوره بقره آیه 139 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آيا درباره خدا با ما مجادله مى‌كنيد؟ او پروردگار…

بقره · 139/286

ترجمه آوانگاری — بقره

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

بگو: آيا درباره خدا با ما مجادله مى‌كنيد؟ او پروردگار ما و شماست. اعمال ما از آنِ ما و اعمال شما از آنِ شماست و ما او را به پاكدلى مى‌پرستيم.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

تُحَاجُّونَنَا: با ما مجادله و ستیزه میکنید.
مُخْلِصُونَ: کسانی که عبادت و طاعت خود را خالصانه فقط برای خدا انجام میدهند و هیچ شریکی برای او قائل نیستند.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به اهل کتاب (یهود و نصارا) بگو: آیا با ما در مورد خداوند و دین او مجادله میکنید و میپندارید که شما به خدا و دین او سزاوارتر از ما هستید؟ در حالی که او پروردگار همهی ماست؛ نه پروردگار شما به تنهایی و نه پروردگار ما به تنهایی، بلکه او پروردگار جهانیان است و هیچ قومی بر قوم دیگر در انتساب به او برتری ندارد. اعمال ما متعلق به ماست و شما در برابر آن بازخواست نخواهید شد، و اعمال شما نیز متعلق به خود شماست و ما در برابر آن مسئول نیستیم؛ هر کسی پاداش و کیفر عمل خود را خواهد دید. و ما در عبادت و بندگی، اخلاص را فقط برای خداوند قرار دادهایم و هیچ شریکی برای او نمیآوریم و هیچ معبودی جز او را نمیپرستیم. پس چگونه شما ادعای برتری بر ما دارید، در حالی که ما موحد و مخلصیم و شما به خدا شرک میورزید؟

فواید و پیامهای آیه:

برتری حقیقی در اخلاص است، نه در انتسابهای قومی و تاریخی: این آیه به ما میآموزد که افتخار به دین و خداوند، نه بر اساس قدمت دین یا کتاب است، بلکه بر اساس اخلاص و بندگی خالصانه است. هر کس که در عمل و اعتقاد مخلصتر باشد، به خدا نزدیکتر است.
مسئولیت فردی در برابر اعمال: هر انسانی تنها در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند به اعمال دیگران افتخار کند یا از اعمال دیگران آسیب ببیند. این اصل، انگیزهای برای تلاش و اصلاح فردی در جامعه اسلامی است.
دعوت به گفتوگوی منطقی و پرهیز از جدال بیحاصل: قرآن کریم به ما میآموزد که در مواجهه با مخالفان، به جای جدال و ستیزهجویی، با استدلال و منطق سخن بگوییم و حقایق را به گونهای روشن و بدون تعصب بیان کنیم.
اخلاص، نشانهی ایمان راستین: این آیه ما را ترغیب میکند که در تمام عبادات و اعمال خود، نیت خود را خالص برای خدا کنیم و از هرگونه ریا و شرک پنهان دوری گزینیم؛ چرا که اخلاص، معیار پذیرش اعمال نزد خداوند است.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 137-141 — بقره

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

اگر به آنچه شما ايمان آورده‌ايد، آنان نيز ايمان بياورند، هدايت يافته‌اند. امّا اگر روى برتافتند، پس با تو سرِ خلاف دارند و در برابر آنها خدا تو را كافى است كه او شنوا و داناست.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

اين رنگ خداست و رنگ چه كسى از رنگ خدا بهتر است. ما پرستندگان او هستيم.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

آيا مى‌گوييد كه ابراهيم و اسماعيل و اسحاق و يعقوب و سبطها يهودى يا نصرانى بودند؟ بگو: آيا شما آگاه تريد يا خدا؟ ستمكارتر از كسى كه گواهى خود را از خدا پنهان مى‌كند كيست؟ و خداوند از كارهايى كه مى‌كنيد غافل نيست.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

آنان امّتهايى بوده‌اند كه اكنون درگذشته‌اند. آنچه آنها كردند از آنِ آنهاست و آنچه شما مى‌كنيد از آنِ شماست و شما را از اعمال آنها نمى پرسند.

→ آیه 138 📖 بقره آیه 140 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

139آیه

ترجمه — بقره 139

سوره بقره آیه 139 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : بگو: آيا درباره خدا با ما مجادله مى‌كنيد؟ او پروردگار…

سوره آیه 139/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 137–141. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3