ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 139 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮ์ทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น

อัล-บะกอเราะห์ · 139/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ ۝١٣٩

🔤 Transliteration

Qul atuhaaajjoonanaa fil laahi wa Huwa Rabbunaa wa Rabbukum wa lanaa a`maalunaa wa lakum a`maalukum wa nahnu lahoo mukhlisson

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮ์ทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

أَتُحَاجُّونَنَا (อะตุฮัจญูนะนา): แปลว่า พวกท่านโต้แย้งหรือเถียงกับเรา
فِي اللَّهِ (ฟิลลาฮ์): ในเรื่องของพระเจ้า หมายถึง ในเรื่องศาสนาของพระเจ้าและการอิบาดะฮ์ต่อพระองค์
مُخْلِصُونَ (มุคลิศูน): ผู้ที่มีความบริสุทธิ์ใจในการเคารพภักดีต่อพระเจ้า โดยไม่มีการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัด จงกล่าวแก่พวกอะฮ์ลุลกิตาบ (ชาวคัมภีร์) ที่โต้แย้งว่า พวกเขามีสิทธิเหนือกว่าในเรื่องของพระเจ้าเพราะคัมภีร์ของพวกเขาเก่าแก่กว่า ท่านจงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของพระเจ้าอย่างไร ทั้งที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและของพวกท่านอย่างเท่าเทียมกัน ไม่มีการเลือกปฏิบัติต่อกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง พระองค์ทรงเป็นผู้สร้างและผู้ดูแลทุกสิ่งในจักรวาล เราจะไม่ถูกตัดสินจากการกระทำของพวกท่าน และพวกท่านก็จะไม่ถูกตัดสินจากการกระทำของเรา เราแต่ละฝ่ายจะได้รับผลตอบแทนตามการงานของตนเอง และที่สำคัญยิ่งกว่านั้น เราคือผู้ที่มอบความภักดีอย่างบริสุทธิ์ใจแด่พระองค์เท่านั้น โดยไม่มีการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์ ไม่ว่าเราจะเป็นใครหรือมาจากชนชาติใด

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ความเสมอภาคในสายตาของพระเจ้า: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่าการอ้างสิทธิพิเศษใด ๆ ต่อพระเจ้าเพียงเพราะชาติพันธุ์ เชื้อชาติ หรือความเก่าแก่ของคัมภีร์นั้นไม่เป็นที่ยอมรับ ทุกคนเท่าเทียมกันต่อหน้าพระเจ้า ความดีงามอยู่ที่การปฏิบัติและความบริสุทธิ์ใจเท่านั้น
ความรับผิดชอบต่อการงานของตนเอง: เราไม่ควรหมกมุ่นกับการตัดสินหรือตำหนิผู้อื่น แต่จงมุ่งมั่นพัฒนาการงานของตนเอง เพราะทุกคนจะได้รับผลตอบแทนตามที่ตนได้กระทำไว้
ความบริสุทธิ์ใจ (อัลอิคลาศ) คือหัวใจของการอิบาดะฮ์: การเคารพภักดีที่แท้จริงต้องมาจากความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีการโอ้อวดหรือหวังผลตอบแทนจากผู้ใดนอกจากพระเจ้า สิ่งนี้คือกุญแจสำคัญที่ทำให้การงานของเราเป็นที่ยอมรับ
การโต้แย้งที่ไร้ประโยชน์: อายะฮ์นี้สอนให้เราหลีกเลี่ยงการโต้เถียงที่ไร้สาระในเรื่องศาสนา แต่ให้มุ่งเน้นไปที่การปฏิบัติและความจริงใจต่อพระเจ้า ซึ่งเป็นสิ่งที่พระองค์ทรงต้องการจากเรามากกว่าการอ้างสิทธิหรือการโต้แย้ง
อิสลามคือศาสนาแห่งความจริงใจและการยอมจำนนต่อพระเจ้า: ศาสนาอิสลามไม่ได้เรียกร้องให้เราอวดอ้างความเหนือกว่า แต่เรียกร้องให้เรามอบความภักดีอย่างบริสุทธิ์ใจต่อพระเจ้า ซึ่งเป็นหนทางแห่งความสงบสุขที่แท้จริงทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

📜 อายะฮฺ 137-141 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

แล้วหากพวกเขาศรัทธาอย่างที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ย่อมได้รับข้อแนะนำที่ถูกต้อง และหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนพวกเขาย่อมอยู่ในความแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงให้เจ้าพอเพียงแก่พวกเขา และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งการได้ยิน ทรงไว้ซึ่งความรอบรู้

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ หรืออัลลอฮ์? แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีอยู่ที่เขา และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

นั่นคือ กลุ่มชนที่ล่วงลับไปแล้ว สิ่งที่พวกเขาได้ขวนขวายไว้ ก็ย่อมเป็นของพวกเขา และสิ่งที่พวกเจ้าขวนขวายไว้ก็ย่อมเป็นของพวกเจ้าและพวกเจ้าจะไม่ถูกไต่สวน ถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นปฏิบัติกัน

← อายะฮฺ 138 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 140 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

139อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 139

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 139 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮ์ทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 139/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 137–141. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3